Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
כׇּל־חֵ֥רֶם בְּיִשְׂרָאֵ֖ל לְךָ֥ יִהְיֶֽה׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Jedes Banngelöbnis in Jisrael wird dir.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Alles Verbannte in Jisrael soll dein sein.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Alles Gebannte in Jißrael sei dein.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
אללעס פֿערבאנטע אין ישראל זאלל דיין זיין ·
Onkelos
כָּל חֶרְמָא בְּיִשְׂרָאֵל דִילָךְ יְהֵי
Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch
Kommentar von Rabbiner Dr. Joseph Herman Hertz
Banngut. Siehe Lev. XXVII, 28. Ein Gott restlos übereigneter Gegenstand, d. h. dem Heiligtum geschenkt. Er konnte weder verkauft noch ausgelöst werden.
Text herunterladen
V. 14. כל חרם וגו׳ (siehe Wajikra 27, 21 u. 28).