Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַיָּבֹ֤א מֹשֶׁה֙ וְאַהֲרֹ֔ן אֶל־פְּנֵ֖י אֹ֥הֶל מוֹעֵֽד׃ {ס}        
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Mosche und Aharon kamen hin vor das Zusammenkunftsbestimniungszelt.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Moscheh und Aaron traten vor das Stiftsgezelt,
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Da begaben sich Mosche und Ahron vor das Offenbarungszelt,
Mendelssohn-Übersetzung im Original
משה אונד אהרן טראטען פֿאר דאז שטיפֿטסגעצעלט ·
Onkelos
וְעָאל משֶׁה וְאַהֲרֹן לָקֳדָם מַשְׁכַּן זִמְנָא
Kommentar von Rabbiner Dr. Joseph Herman Hertz↑

vor das Stiftszelt. Infolge dieser göttlichen Erscheinung, und um Gottes Anweisung für ihr weiteres Verhalten zu empfangen.

Biur von Moses Mendelssohn↑

ויבא משה וגו', לפי שראו כבוד ה' נראה בענן באו אל פני אהל מועד :

Text herunterladen