Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַיִּלֹּ֜נוּ כׇּל־עֲדַ֤ת בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵל֙ מִֽמׇּחֳרָ֔ת עַל־מֹשֶׁ֥ה וְעַֽל־אַהֲרֹ֖ן לֵאמֹ֑ר אַתֶּ֥ם הֲמִתֶּ֖ם אֶת־עַ֥ם יְהֹוָֽה׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Am andern Tage murrte die ganze Gemeinde der Söhne Jisrgels über Mosche und Aharon und sprachen: Ihr habt den Tod des Volkes Gottes veranlasst!
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Des Morgens darauf murrte die ganze Gemeine der Kinder Jisraels über Moscheh und Aaron, und sprachen: Ihr habt des Ewigen Volk getödtet.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Folgenden Tages aber murrte die ganze Gemeinde der Kinder Jißrael wider Mosche und Ahron also: Ihr habt das Volk HaSchems getötet.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
דעם מארגענס דרויף מוררעטע דיא גאנצע גמיינע דער קינדער ישראלס איבער משה אונד אהרן , אונד שפראכען : איהר האבט דעם עוויגען פֿאלק געטעדטעט ·
Onkelos
וְאִתְרַעֲמוּ כָּל כְּנִשְׁתָּא דִבְנֵי יִשְׂרָאֵל מִיוֹמָא דְבַתְרוֹהִי עַל משֶׁה וְעַל אַהֲרֹן לְמֵימָר אַתּוּן גְרַמְתּוּן דְמִית עַמָא דַיְיָ
Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch↑

V. 6. אתם המתם וגו׳. Sie hatten, wie es aus V. 17 f. scheint, aus dem Sterben der zweihundertundfünfzig noch nicht die Überzeugung geschöpft, daß die Erwählung Aharons zum ausschließlichen Priestertum rein nur auf einer von Gott ausgehenden, das Wesen seines Heiligtums sichernden, von allem Persönlichen ferne stehenden Anordnung beruhe. Sie begriffen, wie es scheint, die allerdings auf göttlicher Anordnung beruhende Erwählung Aharons doch nur mehr als eine dem Bruder Mosche gewährte persönliche Auszeichnung, das Verbrechen der zweihundertundfünfzig daher als eine von Gott bestrafte persönliche Beleidigung Mosche und Aharons, die, wie sie meinten, durch Verzeihung der erlittenen Beleidigung dem Untergange einer so bedeutenden Anzahl Familienväter wohl hätten vorbeugen können und – sollen. Sie begriffen das rein Sachliche des Vorgangs nicht, dem in keiner Weise durch eine solche Verzeihung ein Genüge zu leisten war, das vielmehr gebieterisch eine Gottesentscheidung forderte, wenn das Gotteswerk, dem gegenüber Mosche und Aharon nur bedeutungslos verschwindende Organe waren, überhaupt für sein ewiges Ziel gerettet und erhalten bleiben sollte.

Kommentar von Rabbiner Dr. Joseph Herman Hertz↑

6.—15. Die Unzufriedenheit war bereits so weit verbreitet, daß viele aus dem Volk über den Tod Korachs und der Seinen grollten und Moses dafür die Verantwortung zuschob. Auch dies zeigt, daß die restlose Unterdrückung der Empörung für Israel eine Frage von Sein oder Nicht-Sein war. Das Volk wird von einer Plage heimgesucht.

Biur von Moses Mendelssohn↑

ממחרת, ממחרת היום שנשרפו החמשים והמאתים איש : אתם המתם, ת"א אתון גרמתון דמית עמא דה', שלא האמינו העם בשריפה הזאת שנבחרו הלוים ונחלפו הבכורים בהם והראי' על זה ממה שאמר אח"כ דבר אל בני ישראל וקח מאתם מטה מטה והי' האיש אשר אבחר בו וגו', כי הם חשבו שמשה ואהרן גרמו השריפה, או שהי' העונש בקטרת שהיתה אש זרה אשר לא צוה ה', שהשם לא אמר למשה שיקריבו הקטרת הזאת, וגם משה לא אמר להם בשם ה', וחשבו שמעצמו נתן העצה הזאת אשר מתו בה רבים מישראל, ואהרן לא מת כי קטרתו היתה קטרת הבקר, ולכן התלוננו עליהם על העצה הזאת, שהיה להם לתת אות או מופת אחר, במטה או בזולתו · (מדברי הרמב"ן והראב"ע) : המתם, עבר בבנין הפעיל מנע"ו, ודגש התי"ו לתשלום תי"ו השרש, כי הראוי המתתם, או המיתותם : (ו) על משה, כל קהלה שאומרים מלת על היא למריבה :

Text herunterladen