Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַיִּקַּ֞ח אֶלְעָזָ֣ר הַכֹּהֵ֗ן אֵ֚ת מַחְתּ֣וֹת הַנְּחֹ֔שֶׁת אֲשֶׁ֥ר הִקְרִ֖יבוּ הַשְּׂרֻפִ֑ים וַֽיְרַקְּע֖וּם צִפּ֥וּי לַמִּזְבֵּֽחַ׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Der Priester Elasar nahm die kupfernen Pfannen, welche die Verbrannten nahe gebracht hatten, und man schlug sie dünne zum Überzug für den Altar.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Der Priester Elasar nahm die Pfannen, welche die Verbrannten dargebracht hatten, und schlug sie zu Blechen, den Altar zu belegen.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Da nahm der Priester Eleasar die kupfernen Pfannen, die die Verbrannten dargebracht hatten, und man schlug sie zum Ueberzuge für den Altar.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
דער פריסטער אלעזר נאם דיא פֿאננען , וועלכע דיא פֿערבראנטען דארגעבראכט האטטען , אונד שלוג זיא צו בלעכען , דען אלטאר צו בעלעגן ·
Onkelos
וּנְסִיב אֶלְעָזָר כַּהֲנָא יָת מַחְתְּיָתָא דִנְחָשָׁא דְקָרִיבוּ יוֹקִידַיָא וְרַדִידֻנוּן חוֹפָאָה לְמַדְבְּחָא
Raschi
וירקעום. איטינ"דריש בְּלַעַז:
Raschi (Deutsche Übersetzung)
Und 4 dehnten sie, sie dehnten sie aus, in anderen Sprachen.
Biur von Moses Mendelssohn
וירקעום, רש"י כתב איטנדרי"ש בלע"ז (בל"א דעהנען אויס) : צפוי, שעודו להיות צפוי למזבח :
Text herunterladen