Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַיַּ֖עַשׂ מֹשֶׁ֑ה כַּאֲשֶׁ֨ר צִוָּ֧ה יְהֹוָ֛ה אֹת֖וֹ כֵּ֥ן עָשָֽׂה׃ {פ}
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Mosche tat es; wie Gott ihm geboten hatte, also tat er.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Moscheh that dieses, wie ihm der Ewige befohlen, also that er.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Da tat Mosche dies; wie HaSchem ihm geboten, so tat er.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
משה טאט דיזעס, וויא איהם דער עווינע בעפֿאהלען אלזא טאט ער ·
Onkelos
וַעֲבַד משֶׁה כְּמָא דִי פַקֵיד יְיָ יָתֵיה כֵּן עֲבָד
Text herunterladen
