Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַיַּנַּ֥ח מֹשֶׁ֛ה אֶת־הַמַּטֹּ֖ת לִפְנֵ֣י יְהֹוָ֑ה בְּאֹ֖הֶל הָעֵדֻֽת׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Da legte Mosche die Stäbe vor Gott nieder im Zelte des Zeugnisses.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Moscheh legte alle Stäbe vor den Ewigen, in dem Zelte des Zeugnisses nieder.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
und Mosche legte die Stäbe vor HaSchem im Zeugniszelte nieder.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
משה לעגטע אללע שטעבע פֿאר דעם עוויגן , אין דעם צעלטע דעם צייגניסעס נידער ·
Onkelos
וְאַצְנַע משֶׁה יָת חוּטְּרַיָא קֳדָם יְיָ בְּמַשְׁכְּנָא דְסַהֲדוּתָא
Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch
Text herunterladen
V. 22. לפני ד׳: zur Gottesentscheidung.