Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וְהִנַּחְתָּ֖ם בְּאֹ֣הֶל מוֹעֵ֑ד לִפְנֵי֙ הָֽעֵד֔וּת אֲשֶׁ֛ר אִוָּעֵ֥ד לָכֶ֖ם שָֽׁמָּה׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Und du legest sie im Zusammenkunftsbestimmungszelt vor das Zeugnis nieder, wohin ich mich euch zur Zusammenkunft bestimme.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Und lege sie in das Stiftszelt, vor das gestiftete Zeugniß, alwo ich bestimmt, mich euch sehen zu lassen.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Diese lege im Offenbarungszelte nieder, vor dem Zeugnisse, woselbst ich mich euch einzustellen pflege,
Mendelssohn-Übersetzung im Original
אונד לעגע זיא אין דאז שטיפֿטסצעלט , פֿאר דאז געשטיפֿטעטע צייגניס , אלוואו איך בעשטימט , מיך אייך זעהן צו לאסען ·
Onkelos
וְתַצְנְעִינוּן בְּמַשְׁכַּן זִמְנָא קֳדָם סַהֲדוּתָא דִי אֲזַמִין מֵימְרִי לְכוֹן תַּמָן
Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch↑

V. 19. והנחתם וגו׳. Indem die "Stäbe" und in ihnen die "Stämme" vor das עדות אשר אועד לכם שמה niedergelegt werden, wird die Frage gleichsam diesem עדות zur Entscheidung vorgelegt und von dessen Standpunkt aus zur Erledigung gebracht. Es ist damit dem Volke gesagt, daß es sich hier nicht, wie sie (V. 6) irrig vorausgesetzt, um eine Frage "persönlicher" Auszeichnung, sondern um eine solche Institution handle, bei welcher das "die Gegenwart Gottes im Volke bedingende Gotteszeugnis" und dessen Wirksamkeit am Volke in erster Linie in Frage stehe. Es gilt den מטה den Ast am Baume des jüdischen Nationalganzen als den von Gott erwählten zu bezeichnen, der eben vermöge seiner Eigentümlichkeit zur Vertretung dieses Zeugnisses und zur Wartung seines Dienstes im Volke sich Gott als für diese Wahl am geeignetsten darstellt.

Kommentar von Rabbiner Dr. Joseph Herman Hertz↑

vor das Zeugnis, d. h. vor die Lade, die die zwei Tafeln des Zeugnisses enthielt.

Text herunterladen