Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
דַּבֵּ֣ר ׀ אֶל־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל וְקַ֣ח מֵֽאִתָּ֡ם מַטֶּ֣ה מַטֶּה֩ לְבֵ֨ית אָ֜ב מֵאֵ֤ת כׇּל־נְשִֽׂיאֵהֶם֙ לְבֵ֣ית אֲבֹתָ֔ם שְׁנֵ֥ים עָשָׂ֖ר מַטּ֑וֹת אִ֣ישׁ אֶת־שְׁמ֔וֹ תִּכְתֹּ֖ב עַל־מַטֵּֽהוּ׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Sprich zu Jisraels Söhnen und nimm von ihnen je einen Stab für ein Vaterhaus, von allen ihren Fürsten des Hauses ihrer Väter, zwölf Stäbe; eines jeden Namen schreibst du auf seinen Stab.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Rede mit den Kindern Jisraels, daß dir jeder Familienstamm einen Stab bringe, nämlich alle Fürsten ihrer Familienstämme, also zusammen zwölf Stäbe, und schreibe Jedes Namen auf seinen Stab.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Rede zu den Kindern Jißrael und nimm von ihnen je einen Stab von jedem Stammhause, von all ihren Fürsten nach ihren Stammhäusern zwölf Stäbe, und eines jeden Namen schreibe auf seinen Stab.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
רעדע מיט דען קינדערן ישראלס , דאס דיר יעדער פֿאמיליענשטאם איינען שטאב ברינגע , נעמליך אללע פֿירסטען איהרער פֿאמיליען שטעממע , אלזא צוזאממען צוועלף שטעבע , אונד שרייבע יעדעס נאמען אויף זיינען שטאב ·
Onkelos
מַלֵיל עִם בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וְסַב מִנְהוֹן חוּטְרָא חוּטְרָא לְבֵית אַבָּא מִן כָּל רַבְרְבָנֵיהוֹן לְבֵית אֲבָהַתְהוֹן תְּרֵי עֲשַׂר חוּטְרִין גְבַר יָת שְׁמֵיהּ תִּכְתּוֹב עַל חוּטְרֵיהּ
Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch

V. 17. דבר וגו׳. Wir haben zu Kap. 1, 2 entwickelt, wie nach ihrer Verzweigung aus dem einen gemeinsamen Urstamme die Stämme des jüdischen Volkes :מטות Äste heißen, und finden sie daher hier in "מטות" den sprechendsten Ausdruck. Insofern jedoch ein jeder Stamm wieder eine besondere Eigentümlichkeit innerhalb des gemeinsamen Nationalganzen auf seine Angehörigen vererbte, bilden sie ein jeder ein besonderes בית אב innerhalb des einen gemeinsamen בית ישראל. Als מטות werden sie daher in ihrer Gleichheit, als בתי אבות in ihrer gesonderten Eigentümlichkeit begriffen. Indem daher hier die zwölf בתי אבות des jüdischen Volkes durch zwölf מטות repräsentiert werden sollen, so ist damit dem Gedanken Raum gegeben, daß ungeachtet ihrer eigentümlichen Sonderheit sie doch vielleicht wegen des charakteristischen Gemeinsamen einer Gleichheit hinsichtlich der hier zur Entscheidung stehenden Beziehung gewürdigt werden könnten, oder ungeachtet der gemeinsamen Gleichheit die charakteristische Sonderheit einer solchen Gleichwürdigkeit entgegenstehen könnte.

Kommentar von Rabbiner Dr. Joseph Herman Hertz

Stäbe. Wie sie gewöhnlich von den Stammesfürsten als Zeichen ihrer Würde getragen wurden.
Stammhäuser. Stamm.
Fürsten. Die in den Kapiteln II und VII aufgezählten.

Biur von Moses Mendelssohn

מטה לבית אב, ומבאר שלא יקחו מטה ממי שיהיה רק מאת כל נשיאהם :

Text herunterladen