Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַיָּ֤שׇׁב אַהֲרֹן֙ אֶל־מֹשֶׁ֔ה אֶל־פֶּ֖תַח אֹ֣הֶל מוֹעֵ֑ד וְהַמַּגֵּפָ֖ה נֶעֱצָֽרָה׃ {פ}
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Aharon kehrte zu Mosche zum Eingange des Zusammenkunftsbestimmungszeltes zurück, und die Seuche war innegehalten.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Nachdem das Sterben aufgehört hatte, kehrte Aaron zu Moscheh vor den Eingang des Stiftszelts zurück,
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Hierauf kehrte Ahron zu Mosche zurück zur Tür des Offenbarungszeltes, und der Plage war Einhalt getan.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
נאך דעם דאז שטערבען אויפֿגעהערט האטטע , קעהרטע אהרן צו משה פֿאר דען איינגאנג דעם שטיפֿטסצעלטס צוריק ·
Onkelos
וְתָב אַהֲרֹן לְמשֶׁה לִתְרַע מַשְׁכַּן זִמְנָא וּמוֹתָנָא אִתְכְּלִי
Text herunterladen