Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַיִּהְי֗וּ הַמֵּתִים֙ בַּמַּגֵּפָ֔ה אַרְבָּעָ֥ה עָשָׂ֛ר אֶ֖לֶף וּשְׁבַ֣ע מֵא֑וֹת מִלְּבַ֥ד הַמֵּתִ֖ים עַל־דְּבַר־קֹֽרַח׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Vierzehntausendsiebenhundert waren die in der Seuche Gestorbenen außer den durch Korachs Veranlassung Gestorbenen.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Die Anzahl der in dieser Seuche Gestorbenen ist vierzehn tausend und sieben hundert, ohne die bei der Begebenheit mit Korach umgekommen sind.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Vierzehntausendsiebenhundert waren es, die durch die Plage starben, außer denen, die um Korachs willen starben.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
דיא אנצאהל דער אין דיזער זייכע געשטארבען , איזט פֿירצעהן טויזענד אונד זיבען הונדערט , אהנע דיא בייא דער בעגעבענהייט מיט קרח אומגעקאממען זינד ·
Onkelos
וַהֲווֹ דְמִיתוּ בְּמוֹתָנָא אַרְבַּעַת עֲשַׂר אַלְפִין וּשְׁבַע מְאָה בַּר מִדְמִיתוּ עַל פְּלֻגְתָּא דְקֹרַח
Text herunterladen
