Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:

Hebräischer Text (nach der Masorah)

וַיִּקַּ֨ח אַהֲרֹ֜ן כַּאֲשֶׁ֣ר ׀ דִּבֶּ֣ר מֹשֶׁ֗ה וַיָּ֙רׇץ֙ אֶל־תּ֣וֹךְ הַקָּהָ֔ל וְהִנֵּ֛ה הֵחֵ֥ל הַנֶּ֖גֶף בָּעָ֑ם וַיִּתֵּן֙ אֶֽת־הַקְּטֹ֔רֶת וַיְכַפֵּ֖ר עַל־הָעָֽם׃

Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)

Aharon nahm wie Mosche gesprochen und eilte hinein in die Mitte der Gemeinde, und siehe, es hatte das Sterben im Volke begonnen. Er gab das Räucherwerk hin und vollzog Sühne über das Volk.

Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)

Aaron nahm was ihm Moscheh gesagt hatte, lief in die Versammlung, und siehe! das Sterben war wirklich unter den Leuten angegangen. Er legte das Rauchwerk auf und versöhnte das Volk.

Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)

Da nahm es Ahron, wie Mosche geredet, und lief mitten unter die Versammlung, und siehe, schon hatte die Plage im Volke begonnen; Ahron aber nahm das Räucherwerk und entsühnte das Volk.

Mendelssohn-Übersetzung im Original

אהרן נאם וואס איהם משה געזאגט האטטע , ליף אין דיא פֿערזאממלונג , אונד זיהע ! דאז שטערבען וואר ווירקליך אונטער דען לייטען אנגעגאנגען , ער לעגטע דאז רויכווערק אויף , אונד פֿערזעהנטע דאז פֿאלק ·

Onkelos

וּנְסֵיב אַהֲרֹן כְּמָא דְמַלֵיל משֶׁה וּרְהַט לְגוֹ קְהָלָא וְהָא שָׁרֵי מוֹתָנָא בְּעַמָא וִיהַב יָת קְטּוֹרֶת בּוּסְמַיָא וְכַפֵּר עַל עַמָא

Biur von Moses Mendelssohn

ויתן את הקטרת, אל מקום הראוי :

Text herunterladen