Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַיֹּ֨אמֶר מֹשֶׁ֜ה אֶֽל־אַהֲרֹ֗ן קַ֣ח אֶת־הַ֠מַּחְתָּ֠ה וְתֶן־עָלֶ֨יהָ אֵ֜שׁ מֵעַ֤ל הַמִּזְבֵּ֙חַ֙ וְשִׂ֣ים קְטֹ֔רֶת וְהוֹלֵ֧ךְ מְהֵרָ֛ה אֶל־הָעֵדָ֖ה וְכַפֵּ֣ר עֲלֵיהֶ֑ם כִּֽי־יָצָ֥א הַקֶּ֛צֶף מִלִּפְנֵ֥י יְהֹוָ֖ה הֵחֵ֥ל הַנָּֽגֶף׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Und Mosche sagte zu Aharon: Nimm die Pfanne und gib auf sie Feuer von dem Altare und tue Räucherwerk hinzu und bringe es eilends zur Gemeinde hin und vollziehe Sühne über sie, denn schon ist das Zürnen von Gott ausgegangen, das Sterben hat begonnen.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Moscheh sprach aber zu Aaron: Nimm die Pfanne, thue Feuer vom Altar hinein, lege Rauchwerk darauf, bringe es eilends zur Gemeine, und versöhne sie, denn der Zorn des Ewigen ist schon ausgebrochen, die Seuche ist angegangen.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Mosche aber sprach zu Ahron: Nimm die Pfanne, tu Feuer hinein, lege Räucherwerk darauf und bringe es eilends zur Gemeinde und entsühne sie, denn bereits ist der Zorn von HaSchem ausgegangen, begonnen hat die Plage.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
משה שפראך אבער צו אהרן , נים דיא פֿאננע , טוהע פֿייער פֿאם אלטאר הינייען , לעגע רויךווערק דרויף , ברינגע עס איילענדס צור גמיינע , אונד פֿערזעהנע זיא , דען דער צארן דעם עוויגען איזט שאן אויסגעבראכען , דיא זייכע איזט אנגעגאנגען ·
Onkelos
וַאֲמַר משֶׁה לְאַהֲרֹן סַב יָת מַחְתִּיתָא וְהַב עֲלַהּ אֶשָׁתָא מֵעִלָוֵי מַדְבְּחָא וְשַׁו קְטוֹרֶת בּוּסְמַיָא וְאוֹבִיל בִּפְרִיעַ לִכְנִשְׁתָּא וְכַפֵּר עֲלֵיהוֹן אֲרֵי נְפַק רָגְזָא מִן קֳדָם יְיָ שָׁרֵי מוֹתָנָא
Raschi

וכפר עליהם. רָז זֶה מָסַר לוֹ מַלְאַךְ הַמָּוֶת כְּשֶׁעָלָה לָרָקִיעַ, שֶׁהַקְּטֹרֶת עוֹצֵר הַמַּגֵּפָה, כִּדְאִיתָא בְמַסֶּכֶת שַׁבָּת (דף פ"ט):

Raschi (Deutsche Übersetzung)

Und sühne für sie, dieses Ge- 11 heimnis hatte ihm der Todesengel übergeben, als er zum Himmel (zum Sinai) emporgestiegen war, daß das Räucherwerk die Seuche zurückhalte, wie im Traktat Sabbat (89a) vorkommt.

Kommentar von Rabbiner Dr. Joseph Herman Hertz

die Pfanne, d. h. die Pfanne, die dem Hohepriester gehört, und die er am Versöhnungstage beim Dienst im Heiligtum (Lev. XVI, 12) benutzte.
sühne sie. Wie wir in Lev. XVI, 12, 13 sehen, nahm die Darbringung von Weihrauch einen bedeutsamen Platz im Ritual des Versöhnungstages ein. Im vorliegenden Falle ist es denkbar, daß — weil die Plage ihre letzte Ursache in der Darbringung von Weihrauch gehabt hatte — auch die Sühne in der Verbrennung von Weihrauch bestehen mußte.
der Zorn ist ausgebrochen vor dem Ewigen. Von dem Zorn wird als von einem göttlichen Boten gesprochen, der Gottes Strafe über die Schuldigen bringen sollte. Er fährt unaufhaltsam mit seinem Vernichtungswerk fort.

Biur von Moses Mendelssohn

ושים קטרת, ולא אמר הקטרת והמשכיל יבין · (ראב"ע), ופירשו המפרשים שרמז בזה שלא היה הקטרת הכתובה בתורה, אבל היה קטרת לעצור המגפה, ולא ידעתי לפ"ז מה היא כונתו בפסוק ושימו עליהן קטרת שהקריבו ר"ן איש עם אהרן, וכן מצאנו כמה פעמים המלה הזאת בלא ה"א הידיעה, זולתי אם הוזכרה כבר באותו הענין ? לכן נראה שאין זאת כונת הכתוב, אבל היה הקטרת שהקריבו תמיד, וכמו שפי' הרשב"ם ז"ל להודיע שהקטרת הממיתה כשאינם כהנים היא הנותנת חיים ביד כהנים לדעת שהם ראוים לעבודה, ופי' ושים קטרת, ושים עליה קטרת ר"ל על האש שעל המחתה : והולך מהרה, חסר הפעול, והוא מוסב על המחתה עם האש והקטורת : וְהוֹלֵךְ, צווי בבנין הפעיל מנחי פ"י, ע"מ הושב את אחיך מן יֵשֵׁב :

Text herunterladen