Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
הֵרֹ֗מּוּ מִתּוֹךְ֙ הָעֵדָ֣ה הַזֹּ֔את וַאֲכַלֶּ֥ה אֹתָ֖ם כְּרָ֑גַע וַֽיִּפְּל֖וּ עַל־פְּנֵיהֶֽם׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Hebet euch hinaus aus der Mitte dieser Gemeinde, damit ich sie augenblicklich vernichte. Sie aber fielen auf ihr Angesicht.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Erhebt euch aus dieser Gemeine, ich will sie augenblicklich vertilgen; worauf sie auf ihr Angesicht fielen.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Hebt euch hinweg aus dieser Gemeinde, ich will sie augenblicklich vertilgen. Da fielen sie aufs Gesicht.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
ערהעבט אייך אויס דיזער גמיינע , איך וויל זיא אויגענבליקליך פֿערטילגען · ווארויף זיא אויף איהר אנגעזיכט פֿילען ·
Onkelos
אִתְפְרָשׁוּ מִגוֹ כְּנִשְׁתָּא הָדָא וְאֱשֵׁיצֵי יָתְהוֹן כְּשָׁעָה וּנְפָלוּ עַל אַפֵּיהוֹן
Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch↑

VV. 10 u. 11. הרמו וגו׳. Diese Anklage war allerdings ein rein persönlicher Vorwurf, in dessen Folge Gott zu Mosche sprach: Wenn ihr wollt, so hebet euch hinweg, und ich vernichte die wider euch aufständische Menge sofort. Sie aber huben sich nicht hinweg, warfen sich vielmehr auf ihr Angesicht vor Gott nieder und, statt sich hinweg zu begeben und, wie die aufständische Menge ihnen unterschob, den Tod ihrer Beleidiger zur Sühne zu fordern und Boten des Todes unter dem Gottesvolke zu sein, musste Aharon mitten hinein in die Mitte der dem Tode geweihten Menge eilen und mit dem zu Gott aufsteigenden קטרת-Ausdruck der innigsten Hingebung an Gott sühnend und rettend dastehen zwischen den Sterbenden und Lebenden und sich und seine Sendung dem Volke vielmehr als rettende Überwinder des Todes bewähren. —

Kommentar von Rabbiner Dr. Joseph Herman Hertz↑

fielen sie auf ihr Angesicht. Im Gebet und im Flehen um Schonung des rebellischen Volkes; XVI, 22.

Biur von Moses Mendelssohn↑

הרמו, ז"ל הרמב"ן לא הבינותי טעם הכתוב הזה וחברו למעלה הבדלו, כי יש באלהים להמית דברים רבים סביב צדיק אחד והוא לבדו נשאר כאשר הי' בבכורי מצרים, וכן הי' בכל המגפות שלשה ישנים בטלית אחת השנים מתים והאמצעי נמלט, ונראה שהקצף יצא להמית גם כל העדה כמיתת החטאים האלה שנמשכו אחריהם בפתיחת פי הארץ או באש היוצאת והם מכות כוללות ראויות להמית כל העומדים שם ביחד זולתי אם יעשה גם שנוי בנפלאים, או שאמר הקב"ה כן לכבוד הצדיקים שבכל זמן שהם בתוכם לא ישלח ידו בהם, והכונה באלה ובכיוצא בהם להודיע שהם צריכים בקשת רחמים וכפרה ומשה הוא המזדרז לעשות כן מיד, ע"כ : הֵרמו, צווי בבנין נפעל מהכפלי', ולר"י הה"א לתשלום דגש הרי"ש לסימן הבנין · ויפלו על פניהם, בתפלה :

Text herunterladen