Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַיֵּ֨רְד֜וּ הֵ֣ם וְכׇל־אֲשֶׁ֥ר לָהֶ֛ם חַיִּ֖ים שְׁאֹ֑לָה וַתְּכַ֤ס עֲלֵיהֶם֙ הָאָ֔רֶץ וַיֹּאבְד֖וּ מִתּ֥וֹךְ הַקָּהָֽל׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Sie und alles Ihre sanken lebend ins Grab und es schloss sich über ihnen die Erde und sie verschwanden aus der Mitte. der Gemeinde.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Sie sanken nämlich, sammt allem ihrigen, lebendig in die Gruft. Die Erde bedeckte sie, und sie verschwanden aus der Versammlung.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Lebend fuhren sie in die Unterwelt hinab mit all den ihren, die Erde deckte sie, und verschwunden waren sie aus der Versammlung.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
זיא זאנקען נעמליך, זאמט אללעם איהריגען , לעבענדיג אין דיא גרופֿט , דיא ערדע בעדעקטע זיא , אונד זיא פֿערשוואונדען אויס דער פֿערזאמלונג ·
Onkelos
וּנְחָתוּ אִינוּן וְכָל דִי לְהוֹן כַּד חַיִין לִשְׁאוֹל וַחֲפַת עֲלֵיהוֹן אַרְעָא וַאֲבָדוּ מִגוֹ קְהָלָא
Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch
Biur von Moses Mendelssohn
וירדו, יתכן שהמאמר הזה הוא ביאור על הכתוב שלמעלה שאמר ותבלע אתם, ומבאר איך היתה ענין הבליעה, שירדו חיים שאולה ואח"ז כסתה עליהם הארץ : הארץ :
Text herunterladen
V. 33. ותכם וגו׳ ויאברו וגו׳. Die Erde schloss sich in einer Weise über ihnen, daß nicht einmal eine Spur von ihrem Untergang hinterblieb und sie so völlig aus der Mitte des Volkes verschwunden waren.