Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַֽיְהִי֙ כְּכַלֹּת֔וֹ לְדַבֵּ֕ר אֵ֥ת כׇּל־הַדְּבָרִ֖ים הָאֵ֑לֶּה וַתִּבָּקַ֥ע הָאֲדָמָ֖ה אֲשֶׁ֥ר תַּחְתֵּיהֶֽם׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Und es war, wie er zu Ende war, alle diese Worte zu reden, da spaltete sich der Erdboden, der unter ihnen war,
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Er hatte diese Worte kaum ausgeredet, so zerriß der Erdboden unter ihnen.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Und es geschah, als er all diese Worte zu reden geendet, da spaltete sich der Erdboden unter ihnen
Mendelssohn-Übersetzung im Original
ער האטטע דיזע ווארטע קוים אויסגערעדעט , זא צערריס דער ערדבאדען אונטער איהנען ,
Onkelos
וַהֲוָה כַּד שֵׁיצֵי לְמַלָלָא יָת כָּל פִּתְגָמַיָא הָאִלֵין וְאִתְבְּזָעַת אַרְעָא דִי תְּחוֹתֵיהוֹן
Text herunterladen