Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַיֹּ֘אמֶר֮ מֹשֶׁה֒ בְּזֹאת֙ תֵּֽדְע֔וּן כִּֽי־יְהֹוָ֣ה שְׁלָחַ֔נִי לַעֲשׂ֕וֹת אֵ֥ת כׇּל־הַֽמַּעֲשִׂ֖ים הָאֵ֑לֶּה כִּי־לֹ֖א מִלִּבִּֽי׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Da sagte Mosche: Daran sollt ihr erkennen, daß Gott mich gesandt hat, alle diese Taten zu verüben und nicht aus meinem Sinne!
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Moscheh sprach: Daran sollt ihr erkennen, daß mich der Ewige gesandt hat, alle die Handlungen zu verrichten, und daß ich sie nicht aus eigenem Herzenstriebe gethan habe.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Und Mosche sprach: Daran sollt ihr erkennen, daß HaSchem mich gesandt, all diese Taten zu tun, und nicht aus meinem Herzen:
Mendelssohn-Übersetzung im Original
משה שפראך: דאראן זאללעט איהר ערקעננען, דאס מיך דער עוויגע געזאנדט האט, אללע דיזע האנדלונגען צו פֿערריכטען, אונד דאס איך זיא ניכט אויס איינעם הערצענסטריבע געטהאן האבע·
Onkelos
וַאֲמַר משֶׁה בְּדָא תִדְעוּן אֲרֵי יְיָ שַׁלְחַנִי לְמֶעְבַּד יָת כָּל עוֹבָדַיָא הָאִלֵין אֲרֵי לָא מֵרְעוּתִי
Raschi↑

לעשות את כל המעשים האלה. שֶׁעָשִׂיתִי עַל פִּי הַדִּבּוּר, לָתֵת לְאַהֲרֹן כְּהֻנָּה גְדוֹלָה וּבָנָיו סְגָנֵי כְהֻנָּה, וֶאֱלִיצָפָן נְשִׂיא הַקְּהָתִי:

Raschi (Deutsche Übersetzung)↑

Alle diese Werke zu vollziehen, daß ich auf göttlichen Befehl gehandelt habe, Aharon die Hohenpriesterwürde zu geben und seine Söhne zu Vorstehern der Priester und Elizafan zum Fürsten von Kehat zu machen.

Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch↑

V. 28. את כל המעשים האלה bezieht sich wohl auf seine ganze bisherige Wirksamkeit, nicht bloß speziell auf Aharons Erhebung zum Priestertum und das über das ältere Geschlecht verhängte Aussterben in der Wüste.

Kommentar von Rabbiner Dr. Joseph Herman Hertz↑

alle diese Taten, d. h. daß ich mich zum Führer und meinen Bruder zum Hohepriester ernannt habe.
nicht aus meinem Herzen. Sondern auf ausdrücklichen göttlichen Befehl.

Biur von Moses Mendelssohn↑

את כל המעשים, אין טעם כל המעשים להחליף הבכורים בלוים וכהנת אהרן אלא לכלל המעשים אשר עשה משה לעיני כל ישראל, וזה טעם לא ה' שלחני בהוציאם מארץ מצרים, כי תחלת ביאת הנביא תקרא שליחות, כענין את מי אשלח ומי ילך לנו וכן רבים · (מדברי רמב"ן) :

Text herunterladen