Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַיְדַבֵּ֨ר אֶל־הָעֵדָ֜ה לֵאמֹ֗ר ס֣וּרוּ נָ֡א מֵעַל֩ אׇהֳלֵ֨י הָאֲנָשִׁ֤ים הָֽרְשָׁעִים֙ הָאֵ֔לֶּה וְאַֽל־תִּגְּע֖וּ בְּכׇל־אֲשֶׁ֣ר לָהֶ֑ם פֶּן־תִּסָּפ֖וּ בְּכׇל־חַטֹּאתָֽם׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Und er sprach zur Gemeinde: Weichet doch aus der Nähe der Zelte dieser frevelnden Leute und rühret nicht an das Geringste von dem Ihrigen, sonst könnt ihr mit umkommen in allen ihren Sünden.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Er redete die Gemeine an, und sprach: Weicht doch von den Gezelten dieser frevelhaften Menschen, und rührt nichts von dem ihrigen an. Ihr könntet durch die Größe ihrer Sünden, mit umkommen.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
und redete zur Gemeinde also: Weichet doch von den Zelten dieser frevelhaften Männer und berühret nicht alles ihre, daß ihr nicht hinweggerafft werdet ob all ihrer Sünden.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
ער רעדטע דיא גמיינע אן, אונד שפראך: וויכט דאך פֿאן דען געצעלטען דיזער פֿרעפֿעלהאפֿטען מענשען, אונד ריהרעט ניכטס פֿאן דעם איהריגען אן· איהר קענטעט, דורך דיא גרעסע איהרער זינדען, מיט אומקאממען·
Onkelos
וּמַלֵיל עִם כְּנִשְׁתָּא לְמֵימָר זוּרוּ כְעַן מֵעִלַוֵי מַשְׁכְּנֵי גֻבְרַיָא חַיָיבַיָא הָאִלֵין וְלָא תְקָרְבוּן בְּכָל דִי לְהוֹן דִלְמָא תִלְקוּן בְּכָל חוֹבֵיהוֹן
Kommentar von Rabbiner Dr. Joseph Herman Hertz
Biur von Moses Mendelssohn
ואל תגעו בכל אשר להם, שלא תבאו להציל את ממונם וכל אשר להם: בכל חטאתם, בעבור חטאתם:
Text herunterladen
durch alle ihre Sünde. In Anbetracht der Vielheit ihrer Sünden.