Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:

Hebräischer Text (nach der Masorah)

וַיָּ֣קׇם מֹשֶׁ֔ה וַיֵּ֖לֶךְ אֶל־דָּתָ֣ן וַאֲבִירָ֑ם וַיֵּלְכ֥וּ אַחֲרָ֖יו זִקְנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃

Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)

Da stand Mosche auf und ging zu Datan und Abiram, ihm folgten die Ältesten Jisraels,

Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)

Moscheh stand auf, und ging zu Dathan und Abiram, und die Aeltesten Jisraels folgten ihnen nach.

Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)

Da stand Mosche auf und ging zu Dathan und Abiram, die Aeltesten Jißraels folgten ihm,

Mendelssohn-Übersetzung im Original

משה שטונד אויף אונד גינג צו דתן אונד אבירם, אונד דיא עלטעסטען ישראלס פֿאלגטען איהם נאך·

Onkelos

וְקָם משֶׁה וַאֲזַל לְוַת דָתָן וַאֲבִירָם וַאֲזָלוּ בַּתְרוֹהִי סָבֵי יִשְׂרָאֵל

Raschi

ויקם משה. כְּסָבוּר שֶׁיִּשְּׂאוּ לוֹ פָנִים וְלֹא עָשׂוּ:

Raschi (Deutsche Übersetzung)

Da erhob sich Mosche, er dachte, sie würden auf ihn Rücksicht nehmen; aber sie nahmen keine Rücksicht (Tanch.).

Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch

V. 25. ויקם וגו׳. Datan und Abiram hatten sich am direktesten gegen Mosche vergangen, und gerade um deren mögliche Rettung durch Besinnung eines Besseren sehen wir Mosche sich noch im letzten Augenblick der Entscheidung bemühen.

Kommentar von Rabbiner Dr. Joseph Herman Hertz

25.—34. VERNICHTUNG DER REBELLEN
Nichts außer der Vernichtung der Anstifter des Aufruhrs konnte die völlige Verseuchung des Volkes durch diese demagogische Revolte verhüten. Darüber hinaus aber mußte dieser Vernichtungsakt so unmittelbar einsetzen, daß die göttliche Absicht klar zu Tage trat.
Ältesten Israels. Nach Ibn Esra waren dies die siebzig Ältesten, die in XI, 16, 17 dazu bestimmt worden waren, Moses die Amtswürde tragen zu helfen. Diese blieben während des Aufruhrs treu.

Biur von Moses Mendelssohn

וילך אל דתן ואבירם, אולי יחזרו בתשובה ולא יענשו· (רשב"ם), וגם תיב"ע הוסיף לבאר ואזל לאוכחא לדתן וגו', ויתכן שהלך אליהם לצוות על שכניו שיסורו מעל אהלו, כאשר יבאר בכתוב הסמוך:

Text herunterladen