Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
דַּבֵּ֥ר אֶל־הָעֵדָ֖ה לֵאמֹ֑ר הֵֽעָלוּ֙ מִסָּבִ֔יב לְמִשְׁכַּן־קֹ֖רַח דָּתָ֥ן וַאֲבִירָֽם׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Sprich zu der Gemeinde: Hebet euch fort aus dem Umkreis der Wohnung Korachs, Datans und Abirams!
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Sage zur Gemeine, entfernt euch rings umher von der Wohnung Korach's, Dathan's und Abiram's.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Rede zur Gemeinde also: Hebet euch hinweg ringsherum von der Wohnung Korachs, Dathans und Abirams.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
זאגע צור גמיינע: ענטפֿערנט אייך רינגס אומהער פֿאן דער וואהנונג קרח דתן אונד אבירם
Onkelos
מַלֵל עִם כְּנִשְׁתָּא לְמֵימָר אִסְתַּלָקוּ מִסְחוֹר סְחוֹר לְמַשְׁכְּנָא דְקֹרַח דָתָן וַאֲבִירָם
Raschi↑

העלו. כְּתַרְגּוּמוֹ, הִסְתַּלְּקוּ מִסְּבִיבוֹת מִשְׁכַּן קֹרַח:

Raschi (Deutsche Übersetzung)↑

Entfernt euch, wie der Targum sagt, entfernt euch rings um das Zelt von Korach.

Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch↑

V. 24. העלו וגו׳: durch dieses Entfernen sollten sie sich von der Gemeinschaft mit den Empörern lossagen und ihrהקהל על משה ואהרן sühnen.

Kommentar von Rabbiner Dr. Joseph Herman Hertz↑

Wohnung. Es ist nicht unmöglich, daß die Rebellen so vermessen gewesen waren, ein rivalisierendes Heiligtum aufzurichten, und daß das hebr. Wort für »Wohnung« hier dieses »Heiligtum« bedeuten soll.

Biur von Moses Mendelssohn↑

העלו מסביב למשכן קרח וגו', הנכון שהיה לקרח אהל לאדם שלו ולרכושו רחוק ממחנה הלוים אצל אהלי דתן ואבירם· (מדברי ראב"ע), כונתו שקרח עצמו לא נבלע עמם רק האהל וכל אשר בו, כמו שנפרש:

Text herunterladen