Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
הִבָּ֣דְל֔וּ מִתּ֖וֹךְ הָעֵדָ֣ה הַזֹּ֑את וַאֲכַלֶּ֥ה אֹתָ֖ם כְּרָֽגַע׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Sondert euch aus der Mitte dieser Gemeinde, daß ich sie augenblicklich vernichte.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Trennet euch von dieser Gemeine, daß ich sie augenblicklich vertilge.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Sondert euch von dieser Gemeinde, und ich will sie augenblicklich vertilgen.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
טרעננעט אייך פֿאן דיזער גמיינע, דאס איך זיא אויגעןבליקליך פֿערטילגע·
Onkelos
אִתְפְּרָשׁוּ מִגוֹ כְּנִשְׁתָּא הָדָא וֶאֱשֵׁיצֵי יַתְהוֹן כְּשָׁעָה
Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch
Kommentar von Rabbiner Dr. Joseph Herman Hertz
Sondert euch von dieser Gemeinde. Da die ganze Gemeinde durch Begünstigung Korachs sich der Ausrottung schuldig gemacht hatte.
Biur von Moses Mendelssohn
כרגע, כשיעור רגע:
Text herunterladen
V. 21. הבדלו וגו׳. Wie zu V. 19 bemerkt, waren sie durch ihr Erscheinen auf Korachs Seite getreten und hatten sich daher von einer Mitbeteiligung an seiner Schuld nicht freigehalten. Wird doch ihr Zusammenlauf ויקהל עליהם, d. i. ja על משה ואהרן, bezeichnet.