Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַיָּקֻ֙מוּ֙ לִפְנֵ֣י מֹשֶׁ֔ה וַאֲנָשִׁ֥ים מִבְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל חֲמִשִּׁ֣ים וּמָאתָ֑יִם נְשִׂיאֵ֥י עֵדָ֛ה קְרִאֵ֥י מוֹעֵ֖ד אַנְשֵׁי־שֵֽׁם׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
und sie traten auf vor Mosche, und auch Männer von den Söhnen Jisraels zweihundertundfünfzig, Gemeindefürsten, Versammlungsberufene, Männer von Namen.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Sie traten auf vor Moscheh, nebst zwei hundert und funfzig Männern aus den Kindern Jisraels, Fürsten der Gemeine, Glieder der Rathsversammlung, Männer von Ansehen,
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
und traten vor Mosche, auch zweihundertfünfzig Männer von den Kindern Jißrael, Gemeindefürsten, Versammlungsberufene, namhafte Männer;
Mendelssohn-Übersetzung im Original
זיא טראטען אויף פֿאר משה, נעבסט צווייא הונדערט אונד פֿונפֿציג מעננערן אויס דען קינדערן ישראלס, פֿירסטן דער גמיינע, גלידער דער ראטספֿערזאמלונג, מעננער פֿאן אנזעהן,
Onkelos
וְקָמוּ לְאַפֵּי משֶׁה וְגֻבְרַיָא מִבְּנֵי יִשְׂרָאֵל מָאתָן וְחַמְשִׁין רַבְרְבֵי כְנִשְׁתָּא מְעַרְעֵי זְמַן אֱנָשִׁין דִשְׁמָא
Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch
Kommentar von Rabbiner Dr. Joseph Herman Hertz
von der Gemeinde. Nicht einem einzigen Stamm angehörig, sondern aus ganz Israel.
Berufene zur Versammlung. Vorgeschlagen für die etwa nötig werdende beratschlagende Versammlung.
Männer von Namen. Ausgezeichnete und einflußreiche Männer.
Biur von Moses Mendelssohn
ואנשים מבני ישראל, שעורו עם אנשים מבני ישראל שהתאספו עמו היו למספר חמשים ומאתים: קראי מועד, החשובים הנקראים בכל עת התקבץ העדה:
Text herunterladen
V. 2. ויקמו לפני משה וגו׳. Die eigentümlich getrennte Aufeinanderfolge, in welcher die an dem Aufstande Beteiligten vorgeführt werden, bezeichnet wohl den verschiedenen Grad ihrer Beteiligung. Korach erscheint als der Anstifter des Ganzen, daher: ויקח קרח. Ihm schlossen sich als weitere Agitatoren für den Aufstand Datan, Abiram und On an. Diese vier traten vor Mosche auf, ויקמו וגו׳, nachdem sie noch zweihundertundfünfzig Männer aus dem Volke gewonnen hatten, die ihr Auftreten als aufrührerische Masse, ויקהלו על וגו׳, unterstützten.