Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַיַּקְהֵ֨ל עֲלֵיהֶ֥ם קֹ֙רַח֙ אֶת־כׇּל־הָ֣עֵדָ֔ה אֶל־פֶּ֖תַח אֹ֣הֶל מוֹעֵ֑ד וַיֵּרָ֥א כְבוֹד־יְהֹוָ֖ה אֶל־כׇּל־הָעֵדָֽה׃ {ס}        
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Korach aber versammelte wider sie die ganze Gemeinde hin zum Eingange des Zusammenkunftsbestimmungszeltes, — da erschien die Herrlichkeit Gottes der ganzen Gemeinde.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Korach brachte die ganze Gemeine wider sie zusammen, vor den Eingang des Stiftszelts. Darauf erschien die Herrlichkeit des Ewigen der ganzen Gemeine.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Und Korach sammelte wider sie die ganze Gemeinde vor die Tür des Offenbarungszeltes. Da erschien die Herrlichkeit HaSchems der ganzen Gemeinde.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
קרח בראכטע דיא גאנצע געמיינע ווידער זיא צוזאממען, פֿאר דען איינגאנג דעס שטיפֿטסצעלטס, דארויף ערשין דיא העררליכקייט דעס עוויגען דער גאנצען געמיינע·
Onkelos
וְאַכְנֵשׁ עֲלֵיהוֹן קֹרַח יָת כָּל כְּנִשְׁתָּא לִתְרַע מַשְׁכַּן זִמְנָא וְאִתְגְלֵי יְקָרָא דַיְיָ לְכָל כְּנִשְׁתָּא
Raschi↑

ויקהל עליהם קרח. בְּדִבְרֵי לֵצָנוּת, כָּל הַלַּיְלָה הַהוּא הָלַךְ אֵצֶל הַשְּׁבָטִים וּפִתָּה אוֹתָם — "כִּסְבוּרִין אַתֶּם שֶׁעָלַי לְבַדִּי אֲנִי מַקְפִּיד? אֵינִי מַקְפִּיד אֶלָּא בִּשְׁבִיל כֻּלְּכֶם, אֵלּוּ בָאִין וְנוֹטְלִין כָּל הַגְּדֻלּוֹת, לוֹ הַמַּלְכוּת וּלְאָחִיו הַכְּהֻנָּה" עַד שֶׁנִּתְפַּתּוּ כֻלָּם (שם):

וירא כבוד ה'. בָּא בְּעַמּוּד עָנָן:

Raschi (Deutsche Übersetzung)↑

Und Korach versammelte gegen sie, durch Worte des Spottes; jene ganze Nacht ging er zu den Stämmen und redete ihnen zu, glaubt ihr, daß ich nur auf meine Ehre allein Wert lege; ich nehme mich vielmehr für euch alle an; diese kommen und nehmen alle Würden, für sich die Königswürde und für seinen Bruder die Priesterwürde, bis alle überredet waren (Tanch.). Da erschien die Herrlichkeit des Ewigen, Er kam in einer Wolkensäule.

Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch↑

V. 19. ויקהל וגו׳. So sicher fühlte sich Korach, so völlig untergegangen muss bei ihm der Gedanke an die Wahrhaftigkeit der hier in Frage stehenden Gottesbeziehungen gewesen sein, daß er selbst im Momente der so verhängnisvollen Entscheidung das ganze Volk zu Teilnehmern seines Streites und zu Zeugen seines Triumphes herbeirief. Es müsste denn sein, daß er durch Massengewalt, ohne die göttliche Intervention abzuwarten, seinen Willen durchzusetzen die Absicht hatte. Jedenfalls war dieser Volkszusammenlauf gegen Mosche und Aharon gerichtet und trat, wer kam, damit auf Korachs Seite.

Kommentar von Rabbiner Dr. Joseph Herman Hertz↑

versammelte . . . die ganze Gemeinde. Die Revolte hatte in der Tat einen ernsten Charakter. Korachs Demagogie und sein Bemühen, die ehrgeizigen Oberen um sich zu sammeln, hatte ihm in allen Stämmen eine beträchtliche Mitläuferschar verschafft.

Biur von Moses Mendelssohn↑

ויקהל עליהם, על משה ואהרן: את כל העדה, גם שאר השבטים נתפתו בדבריו, וכן פירש"י: וירא כבוד ה', עמוד הענן:

Text herunterladen