Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַיִּקְח֞וּ אִ֣ישׁ מַחְתָּת֗וֹ וַיִּתְּנ֤וּ עֲלֵיהֶם֙ אֵ֔שׁ וַיָּשִׂ֥ימוּ עֲלֵיהֶ֖ם קְטֹ֑רֶת וַֽיַּעַמְד֗וּ פֶּ֛תַח אֹ֥הֶל מוֹעֵ֖ד וּמֹשֶׁ֥ה וְאַהֲרֹֽן׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Sie nahmen auch jeder seine Pfanne, gaben Feuer auf sie, legten auf sie Räucherwerk und stellten sich am Eingange des Zusammenkunftsbestimmungszeltes auf, und auch Mosche und Aharon.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Sie nahmen jeder seine Pfanne, legten Feuer hinein, thaten Räucherwerk darauf, und stellten sich vor den Eingang des Stiftszelts, wie auch Moscheh und Aaron.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Da nahmen sie jeder seine Pfanne, taten Feuer hinein, legten Räucherwerk darauf und traten an die Tür des Offenbarungszeltes, auch Mosche und Ahron.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
זיא נאמען יעדער זיינע פֿפֿאננע, לעגטען פֿייער היניין, טאטען רייכערווערק דרויף, אונד שטעלטען זיך פֿאר דען איינגאנג דעס שטיפֿטסצעלטס, וויא אויך משה אונד אהרן·
Onkelos
וּנְסִיבוּ גְבַר מַחְתִּיתֵהּ וִיהָבוּ עֲלֵיהוֹן אֵשָׁתָא וְשַׁוִיאוּ עֲלֵיהוֹן קְטֹרֶת בּוּסְמִין וְקָמוּ בִּתְרַע מַשְׁכַּן זִמְנָא וּמשֶׁה וְאַהֲרֹן
Text herunterladen