Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַיֹּ֤אמֶר מֹשֶׁה֙ אֶל־קֹ֔רַח אַתָּה֙ וְכׇל־עֲדָ֣תְךָ֔ הֱי֖וּ לִפְנֵ֣י יְהֹוָ֑ה אַתָּ֥ה וָהֵ֛ם וְאַהֲרֹ֖ן מָחָֽר׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Da sagte Mosche zu Korach: Du und dein ganzer Verein, so seid denn vor Gott, du und sie und auch Aharon morgen,
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Moscheh sprach zu Korach: Du und deine Leute stellt euch vor den Ewigen, du und sie und Aaron, morgen.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Und zu Korach sprach Mosche: Du und deine ganze Rotte findet euch morgen vor HaSchem ein, du und sie und Ahron,
Mendelssohn-Übersetzung im Original
משה שפראך צו קרח: דוא אונד דיינע לייטע שטעללעט אייך פֿאר דען עוויגען, דוא אונד זיא אונד אהרן, מארגען·
Onkelos
וַאֲמַר משֶׁה לְקֹרַח אַתְּ וְכָל כְּנִשְׁתָּךְ הֱווֹ זְמִינִין לָקֳדָם יְיָ אַתְּ וְאִינוּן וְאַהֲרֹן מְחָר
Raschi
והם. עֲדָתְךָ:
Raschi (Deutsche Übersetzung)
Und sie, deine Gemeinde.
Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch
Kommentar von Rabbiner Dr. Joseph Herman Hertz
16.—19. KORACH UND GENOSSEN NEHMEN
MOSIS HERAUSFORDERUNG AN
Moses sprach zu Korach. Moses wiederholt seine Aufforderung an Korach, sich für morgen bereit zu halten und seinen Anspruch einer Probe zu unterziehen.
Text herunterladen
V. 16. ויאמר וגו׳. In Versen 6 und 7 war nur hypothetisch ausgesprochen, was sie zu tun hätten, wenn sie die Entscheidung Gottes über ihre anklagenden Behauptungen hervorrufen wollten, hier wird dies nun anordnend wiederholt. Nachdem Mosche Versuche nach keiner Seite hin Erfolg gehabt, sagte er zu Korach: wohlan, da ihr menschlichen Vorstellungen nicht zugänglich seid, היו לפני ד׳, so seid vor Gott, d. h. so stellt euch mit euren Ansprüchen vor Gott hin, wagt es, eure Ansprüche vor Gott geltend zu machen, daß Er zwischen dir, deinem Anhange und Aharon entscheide.