Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַיִּקַּ֣ח קֹ֔רַח בֶּן־יִצְהָ֥ר בֶּן־קְהָ֖ת בֶּן־לֵוִ֑י וְדָתָ֨ן וַאֲבִירָ֜ם בְּנֵ֧י אֱלִיאָ֛ב וְא֥וֹן בֶּן־פֶּ֖לֶת בְּנֵ֥י רְאוּבֵֽן׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Korach maßte sich an, der Sohn Jizhars, des Sohnes Kehats, des Sohnes Levis, und Datan und Abiram, die Söhne Eliabs, und On, Sohn Pelets, Söhne Reubens,
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Einst empörte sich Korach Sohn Jizha's, Sohn Kehath's, Sohn Lewi's, sammt Dathan und Abiram Söhne Eliabs, und On Sohn Peleth's, von den Nachkommen Ruben's.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Und Korach, Sohn Jizhars, des Sohnes Kehaths, des Sohnes Levis, und Dathan und Abiram, Söhne Eliabs, und On, Sohn Peleths, Söhne Reubens, taten sich zusammen
Mendelssohn-Übersetzung im Original
איינסט עמפערטע זיך קרח זאהן יצהר, זאהן קהת׳, זאהן לוי, זאמט דתן אונד אבירם זעהנע אליאב. אונד און זאהן פלת׳, פֿאן דען נאכקאממען ראובן·
Onkelos
וְאִתְפְּלֵג קֹרַח בַּר יִצְהָר בַּר קְהָת בַּר לֵוִי וְדָתָן וַאֲבִירָם בְּנֵי אֱלִיאָב וְאוֹן בַּר פֶּלֶת בְּנֵי רְאוּבֵן
Raschi

ויקח קרח. פָּרָשָׁה זוֹ יָפֶה נִדְרֶשֶׁת בְּמִדְרַשׁ רַבִּי תַנְחוּמָא:

ויקח קרח. לָקַח אֶת עַצְמוֹ לְצַד אֶחָד לִהְיוֹת נֶחֱלָק מִתּוֹךְ הָעֵדָה לְעוֹרֵר עַל הַכְּהֻנָּה, וְזֶהוּ שֶׁתִּרְגֵם אֻנְקְלוֹס "וְאִתְפְּלֵג" — נֶחֱלַק מִשְּׁאָר הָעֵדָה לְהַחֲזִיק בְּמַחֲלֹקֶת, וְכֵן "מַה יִּקָּחֲךָ לִבֶּךָ" (איוב ט"ו) — לוֹקֵחַ אוֹתְךָ לְהַפְלִיגְךָ מִשְּׁאָר בְּנֵי אָדָם. דָּ"אַ: ויקח קרח, מָשַׁךְ רָאשֵׁי סַנְהֶדְרָאוֹת שֶׁבָּהֶם בִּדְבָרִים, כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר "קַח אֶת אַהֲרֹן" (ויקרא ח'), "קְחוּ עִמָּכֶם דְּבָרִים" (הושע י"ד):

בן יצהר בן קהת בן לוי. וְלֹא הִזְכִּיר "בֶּן יַעֲקֹב", שֶׁבִּקֵּשׁ רַחֲמִים עַל עַצְמוֹ שֶׁלֹא יִזָּכֵר שְׁמוֹ עַל מַחְלְקוֹתָם, שֶׁנֶּאֱמַר "בִּקְהָלָם אַל תֵּחַד כְּבֹדִי" (בראשית מ"ט), וְהֵיכָן נִזְכַּר שְׁמוֹ עַל קֹרַח? בְּהִתְיַחֲסָם עַל הַדּוּכָן בְּדִבְרֵי הַיָּמִים, שֶׁנֶּאֱמַר (דהי"א ו') "בֶּן אֶבְיָסָף בֶּן קֹרַח בֶּן יִצְהָר בֶּן קְהָת בֶּן לֵוִי בֶּן יִשְׂרָאֵל":

דתן ואבירם. בִּשְׁבִיל שֶׁהָיָה שֵׁבֶט רְאוּבֵן שָׁרוּי בַּחֲנִיָּתָם תֵּימָנָה שָׁכֵן לִקְהָת וּבָנָיו הַחוֹנִים תֵּימָנָה, נִשְׁתַּתְּפוּ עִם קֹרַח בְּמַחֲלָקְתּוֹ — "אוֹי לָרָשָׁע אוֹי לִשְׁכֵנוֹ". וּמָה רָאָה קֹרַח לַחֲלֹק עִם מֹשֶׁה? נִתְקַנֵּא עַל נְשִׂיאוּתוֹ שֶׁל אֱלִיצָפָן בֶּן עֻזִּיאֵל, שֶׁמִּנָּהוּ מֹשֶׁה נָשִׂיא עַל בְּנֵי קְהָת עַל פִּי הַדִּבּוּר, אָמַר קֹרַח, אַחֵי אַבָּא אַרְבָּעָה הָיוּ, שֶׁנֶּאֱמַר (שמות ו') "וּבְנֵי קְהָת" וְגוֹ', עַמְרָם הַבְּכוֹר נָטְלוּ שְׁנֵי בָנָיו גְּדֻלָּה, אֶחָד מֶלֶךְ וְאֶחָד כֹּהֵן גָּדוֹל, מִי רָאוּי לִטֹּל אֶת הַשְּׁנִיָּה? לֹא אֲנִי שֶׁאֲנִי בֶּן יִצְהָר, שֶׁהוּא שֵׁנִי לְעַמְרָם, וְהוּא מִנָּה נָשִׂיא אֶת בֶּן אָחִיו הַקָּטָן מִכֻּלָּם, הֲרֵינִי חוֹלֵק עָלָיו וּמְבַטֵּל אֶת דְּבָרָיו. מֶה עָשָׂה? עָמַד וְכָנַס ר"נ רָאשֵׁי סַנְהֶדְרָאוֹת — רֻבָּן מִשֵּׁבֶט רְאוּבֵן שְׁכֵנָיו וְהֵם אֱלִיצוּר בֶּן שְׁדֵיאוּר וַחֲבֵרָיו וְכַיּוֹצֵא בוֹ, שֶׁנֶּאֱמַר נְשִׂיאֵי עֵדָה קְרִאֵי מוֹעֵד וּלְהַלָּן הוּא אוֹמֵר (במדבר א') "אֵלֶּה קְרוּאֵי הָעֵדָה" — וְהִלְבִּישָׁן טַלִּיתוֹת שֶׁכֻּלָּן תְּכֵלֶת, בָּאוּ וְעָמְדוּ לִפְנֵי מֹשֶׁה, אָמְרוּ לוֹ טַלִּית שֶׁכֻּלָּהּ שֶׁל תְּכֵלֶת חַיֶּבֶת בְּצִיצִית אוֹ פְטוּרָה? אָמַר לָהֶם חַיֶּבֶת, הִתְחִילוּ לִשְׂחֹק עָלָיו, אֶפְשָׁר טַלִּית שֶׁל מִין אַחֵר חוּט אֶחָד שֶׁל תְּכֵלֶת פּוֹטְרָהּ, זוֹ שֶׁכֻּלָּהּ תְּכֵלֶת לֹא תִפְטֹר אֶת עַצְמָהּ? (תנחומא):

בני ראובן. דָּתָן וַאֲבִירָם וְאוֹן בֶּן פֶּלֶת:

Raschi (Deutsche Übersetzung)

Korach lehnte sich auf, dieser Abschnitt wird im Midrasch R. Tan- 16, 1 chuma schön erklärt. Korach lehnte sich auf, er begab sich auf eine andere Seite, um sich aus der Mitte der Gemeinde zu trennen und sich gegen die Priesterwürde aufzulehnen; das ist, was der Targum mit אתפליג wiedergibt, er trennte sich von der übrigen Gemeinde, um den Streit zu ergreifen; ebenso (Job 15, 12), wohin führt dich dein Herz, dich zu verleiten, dich von den anderen Menschen zu trennen. Andere Erklärung: Korach nahm, er überredete die Häupter der Sanhedrin unter ihnen mit seinen Worten; wie es heißt (20, 25), nimm Aharon; (Hosch. 14, 3) nehmt Worte mit euch (Tanch.). Ben Jizhar b. Kehat b. Levi; aber er erwähnt nicht ben Jaakob, weil Jaakob für sich gebetet hatte, sein Name möge nicht bei ihrem Streit erwähnt werden; so heißt es (Gen. 49, 6), mit ihrer Gemeinde werde, du, meine Ehre, nicht vereint; wo ist aber sein Name bei Korach erwähnt? Wo ihre Abstammung in der Chronik für den Levitendienst erwähnt ist; so heißt es dort (I Chron. 6, 22), ben Ebjasaf b. Korach b. Jizhar b. Kehat b. Levi b. Jisrael (Tanch.). Und Datan und Abiram, weil der Stamm Ruben sich beim Lagern auf der Südseite befand, als Nachbar von Kehat und dessen Söhnen, die auch im Süden lagerten, verbanden sich diese mit Korach bei seinem Streite; wehe dem Bösewicht, wehe seinem Nachbarn. Und was hatte Korach für einen Grund, mit Mosche zu streiten? Er war auf die Fürstenwürde von Elizafan b. Usiel, den Mosche auf göttlichen Befehl zum Fürsten über die Söhne Kehat eingesetzt hatte (3, 30), eifersüchtig; indem Korach sagte, die Brüder meines Vaters, mit ihm zusammen, waren vier; so heißt es (Exod. 6, 18), die Söhne von Kehat...; von Amram, dem Erstgeborenen, erhielten beide Söhne eine Würde, der eine wurde König und der andere Hohepriester; wer hätte die nächste Würde erhalten sollen? Doch ich, da ich der Sohn von Jizhar, dem nächsten nach Amram, bin; er hat aber den Sohn des jüngsten von allen seinen Brüdern zum Fürsten eingesetzt; darum streite ich gegen ihn und mache seine Worte ungültig. Was tat er? Er stand auf und versammelte 250 Häupter der Sanhedrin, die meisten vom Stamme Ruben, seinen Nachbarn; es waren Elizur b. Schdëur und seine Gefährten und gleiche; so heißt es, Fürsten der Gemeinde, Berufene der Versammlung; und an anderer Stelle heißt es (1, 16), das sind die Berufenen der Versammlung; und er bekleidete sie mit Gewändern ganz aus himmelblauer Wolle; dann begaben sie sich und stellten sich vor Mosche hin und sagten zu ihm, ein Gewand, das ganz aus himmelblauer Wolle besteht, ist es zu Zizit verpflichtet, oder ist es davon frei? Er antwortete ihnen, es ist dazu verpflichtet; da fingen sie an, über ihn zu spotten, ist es möglich; wenn ein Gewand aus einer anderen Art besteht, so macht es ein Faden von himmelblauer Wolle frei; dieses, das ganz aus himmelblauer Wolle besteht, soll sich nicht selbst freimachen? (Tanch.). Söhne von Ruben, Datan und Abiram und On b. Pelet.

Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch

Kap. 16. V. 1. שלח לך war der Abschnitt von der Empörung gegen Gott, קרח ist der Abschnitt von der Empörung gegen Mosche. – ויקח קרח ohne Objekt. So auch ואבשלם לקח ויצב לו בחייו את מצבת וגו׳ (Sam. II. 18, 18). Grammatisch ist die ganze folgende Tätigkeit das Objekt der לקיחה, logisch bezeichnet beides ein unberechtigtes Vorgehen im eigenen Interesse. Absalom nahm sich das Recht, maßte sich an, sich selbst bei seinen Lebzeiten ein Denkmal zu setzen. Korach nahm sich das Recht, maßte sich an, Mosche und Aharon wegen ihrer Stellung im Volke zur Rede zu stellen. Indem dies aber durch לקיחה ausgedrückt ist, liegt darin zugleich, daß das Motiv seines Vorgehens ein selbstsüchtiges war, er tat es für sich, und die Form der Vertretung der Gesamtheitinteressen war eben nur Form, war Schein.

Kommentar von Rabbiner Dr. Joseph Herman Hertz

V. KORACH
(KAPITEL XVI—XVIII)
DIE GROSSE MEUTEREI
So oft die Entmutigungen und Beschwerden der Wanderung an das Volk besonders harte Anforderungen stellten, war es beinahe unvermeidlich, daß die Unzufriedenheit zu einem offenen Ausbruch führte und ebenso auch, daß sich einige Stammeshäupter gegen die Autorität des gotterwählten Führers auflehnten. In der letzten Sidra sahen wir, wie das Volk damit droht, einen Anführer wählen zu wollen, der es nach Ägypten zurückführen sollte. Obgleich nur eine leere Drohung, wurde dies für spätere ernste Meutereien unheilvoll. Als die Empörung ausbrach, war sie, wenn auch nicht homogen, doch von beträchtlichem Umfang. Es waren zwei gleichzeitig losbrechende revolutionäre Strömungen zu unterscheiden: Eine der mit der Führerschaft Mosis Unzufriedenen, unter der Anführung von Datan und Abiram, beide aus dem Stamme Rëuben, dem Stamm, der einst das — später verlorene — »Erstgeburtsrecht« in Israel innegehabt hatte und der, wie es scheint, alle Hebel in Bewegung setzte, um dieses Vorrecht wieder zu erringen. Die zweite Strömung bildeten Korach — ein Levite — und seine Mitläufer, die sich durch Aaron bedrückt fühlten, auf dessen Familie nun alle priesterlichen Vorrechte beschränkt waren. Diese zwei Gruppen Mißvergnügter gingen getrennt vor, obwohl sie eins waren in dem Bestreben, Moses aus seiner Position als Oberhaupt des bürgerlichen Lebens der Nation und ebenso Aaron als religiöses Oberhaupt zu verdrängen. Sie wurden am Ende durch völlig verschiedene Handlungen Gottes vernichtet (v. 32 und 35). Ihre Bestrafung war außergewöhnlich, denn die Rechtfertigung Mosis und Aarons mußte eben eine vollständige sein. Andernfalls hätte Anarchie die nationale Einheit zerstört, und in ihrem Verlauf wären alle Pläne der göttlichen Vorsehung für die Aufgabe Israels auf dem Schauplatz der Menschheitsgeschichte vereitelt worden. Das treibende Motiv der Revolte Korachs und seiner Genossen ist also ganz klar, wenn wir auch nicht alle Details der Geschichte kennen. Die Bibelkritik hat ihre eigene Erklärung dieses Kapitels der Schrift — eine phantastische und ganz und gar unglaubhafte Erklärung. Der unvoreingenommene Gelehrte findet in der Geschichte einer solchen Empörung nichts Unwahrscheinliches, und er weiß auch, daß sie, wenn sie vorkam, nur in der Wüste zum Ausbruch kommen konnte. Nur in diesem Zeitabschnitt marschierten die Stämme Rëuben und Levi Seite an Seite. Ihre gemeinsame Verschwörung erwuchs aus ihrer unmittelbaren nachbarlichen Nähe in jener Zeit. »Die beiden Stämme entwickelten sich später in ihren Charakteren und Schicksalen völlig auseinander; der eine wuchs aufs innigste in den eigentlichen Kreis palästinensischer seßhafter Zivilisation hinein, der andere nomadisierte an den äußersten Grenzen des Heiligen Landes und des auserwählten Volkes und sank zu einem Beduinenstamm herab. Aber die Geschichte von Korach gehört in eine Zeit, als Levi noch aufgewühlt war von der großen Krisis am Sinai, in welcher jener Stamm geheiligt und von den anderen geschieden worden war, und als die Erinnerung an das Erstgeburtsrecht Rëubens noch die Gemüter seiner Nachkommen beschäftigte« (Stanley). Die große Meuterei hat sich tief in die Erinnerung der späteren Geschlechter in Israel eingegraben. Den Rabbinen wurde diese gesamte Bewegung, deren treibende Kraft Korach war, typisch für alle Streitigkeiten, deren Ursprung in persönlichen Motiven lag, die nicht »im Namen des Himmels« geführt wurden, und die daher auch keine guten Ergebnisse haben konnten (Sprüche der Väter, v. 20). In der rabbinischen Legende wird Korach durch den Groll seines unbefriedigten Ehrgeizes getrieben, der durch seine Frau zur hellen Flamme angefacht wurde. Die Eifersucht auf seinen Blutsverwandten Moses verzehrte ihn. »Er hat mich bei der Besetzung aller hohen Ämter übergangen«, so soll er ausgerufen haben, »deshalb will ich eine Revolte gegen ihn entfesseln und die von ihm begründeten Einrichtungen über den Haufen werfen«. Die Rabbinen malen das bis ins Kleinste aus, vermutlich mit indirekter Anspielung auf schismatische Zeitgenossen. Korach — so sagen sie — versuchte zuerst, Moses in den Augen des Volkes lächerlich zu machen. Als Moses das Zizzith-Gebot verkündet hatte (XV, 37—41), ließ Korach für seine zweihundertundfünfzig Mann Gewänder ganz aus purpurblauer Wolle machen. So gekleidet erschien er mit ihnen vor Moses und fragte ihn, ob auch diese Gewänder zizzith-pflichtig seien. Moses antwortete: »Ja«. Korach sagte: »Die blaue Wolle, aus der das ganze Gewand besteht, macht es nicht rituell korrekt, wohl aber — Deiner Ansicht nach — vier Fransen derselben blauen Wolle!« Und wiederum fragte er: »Benötigt ein ganz mit Torah-Rollen gefülltes Haus eine Mesusah?« Moses antwortete: »Ja«. Darauf Korach: »Die Anwesenheit der gesamten Torah reicht nicht hin, das Gebot zu erfüllen, und du sagst, daß die wenigen Verse, die die Mesusah enthält, das Haus zum Bewohnen brauchbar machen!« Er war nicht imstande, Mosis Gedankenflug zu folgen, der wohl wußte, daß Wissen, und sei es selbst im Überfluß vorhanden, stets gepaart gehen muß mit ehrfürchtiger Unterwerfung von Verstand und Herz unter Gottes Willen (קבלת עול מלכות שמים), wie es die Mesusah verkündet.
Sodann versuchte Korach den Nachweis für die unerträgliche Härte der von Moses verkündeten Gesetze zu erbringen. Er erzählte die Parabel: »Eine arme Witwe besaß ein Feld. Als sie es pflügen wollte, verbot Moses ihr, mit einem Ochsen und einem Esel zusammen zu pflügen. Als sie säen wollte, verbot er ihr die Bestellung mit gemischten Saaten. Zur Erntezeit befahl ihr Moses, die Körner ungeerntet auf dem Felde zu lassen und keine Nachlese zu halten, sondern sie den Armen zu lassen. Sodann verlangte er die Hebe für die Priester und den Zehnten für die Leviten. Die Frau verkaufte das Feld und kaufte Mutterschafe, in der Hoffnung, nunmehr ungestört zu bleiben. Als aber das Erstgeborene der Schafe zur Welt kam, erschien Aaron und forderte es für sich. Zur Zeit der Schafschur erschien er wieder, um »das Erste des Schaf-Vließes« zu verlangen, das ihm nach dem Gesetz Mosis gehörte. Er erschien wieder und wieder mit neuen Forderungen, bis das gequälte Weib die Schafe schlachtete und sie in ihrem Zorn dem Heiligtum darbrachte. Daraufhin fiel alles Aaron zu. »Solche Leute«, so resumierte Korach, »sind Moses und Aaron«. Man sieht, Korach war ein Demagoge und scheute vor nichts zurück, was Moses herabsetzen konnte. Das beste Urteil über den Mann und seine Zerstörungssucht enthält vielleicht die folgende eigenartige rabbinische Legende. Rabba bar Chana — der Münchhausen des Talmud — erzählt, daß ihm ein Araber auf einer Reise durch die Wüste die Stelle zeigte, wo Korach und Genossen von der Erde verschlungen worden waren. Da war eine Erdspalte, aus der man, wenn man das Ohr an den Boden legte, die Worte schreien hörte: »Moses und seine Torah sprechen die Wahrheit, wir aber sind Lügner«.
XVI, 1.—15. KORACHS REVOLTE, DATAN,
ABIRAM UND ON
Sohn Jizhar, Sohn Kehat. Korach war demnach ein Vetter Mosis und Aarons.
Datan und Abiram. Sie waren führende Persönlichkeiten im Stamme Rëuben, die es nicht vergessen konnten, daß ihr Stamm der älteste war und daß sich eigentlich aus ihm — nach ihrer Ansicht — die Führer Israels rekrutieren sollten. Die Männer aus Levi und Rëuben machten — wie die Rabbinen sagen — gemeinsame Sache, weil sie stets nebeneinander marschierten (II, 16, 17; X, 18—21), und machten so das alte Sprichwort wahr: »Wehe dem Gottlosen, wehe aber auch seinem Nachbarn«.
On, Sohn Pelet. Er wird später nirgendwo mehr erwähnt. Die Legende behauptet, daß seine Frau ihn vor dem Untergang gerettet habe. »Als On seiner Frau erzählte, daß er an Korachs Empörung teilnehme, sagte sie zu ihm: Welchen Nutzen hast du davon? Entweder Moses bleibt der Herr, dann bist du sein Gefolgsmann, oder Korach wird es und dann bist du dessen Gefolgsmann. Korachs Weib trieb ihren Mann durch ihre aufreizenden Worte ins Unglück, aber Ons Weib rettete ihn vor dem Verderben; wie es im Buch der Sprüche heißt: »Eine weise Frau erbaut ihr Haus; aber die törichte reißt es mit ihren eigenen Händen ein« (Midrasch).

Biur von Moses Mendelssohn

ויקח קרח, לקח עצמו לצד אחד להיות נחלק מתוך העדה לעורר על הכהונה, וזהו שת"א ואתפליג, וכן מה יקחך לבך (איוב ט"ו י"ב), לוקח אותך להפליגך משאר בני אדם (רש"י), ורמב"ן פי' וז"ל כי הגות הוא בלשון שיאמר לשון לקיחה בכל ענין ומחשבה שהיא תחלת מעשה, כמו ואבשלום לקח ויצב לו בחייו את מצבת (ש"ב י"ח י"ח), והוא לשון התעוררות אל המעשה ההוא, וכן אמרו במדרש לא לקח כלום, אלא לבו נטלו· ושעור הכתוב ויקח קרח ודתן ואבירם ויקמו, ובא פעל ויקח בלשון יחיד לפי שהוא קדם לפועל, ולא יצטרך לשמור המספר, אבל ויקמו שהוא אחריו בא בלשון רבים, ואין צורך לדברי ראב"ע שכתב שתחסר מלת אנשים: בני ראובן, דתן ואבירם ואון בן פלת כלם היו בני ראובן, ואף שלא נמצא מבני ראובן כ"א נמואל ודתן ואבירם בני אליאב בן פלוא, אולי און בן פלת מבני חצרון וכרמי היו:

Text herunterladen