Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וְיַ֥יִן לַנֶּ֖סֶךְ שְׁלִשִׁ֣ית הַהִ֑ין תַּקְרִ֥יב רֵֽיחַ־נִיחֹ֖חַ לַיהֹוָֽה׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Und Wein zum Gußopfer, ein Drittel Hin bringst du Gott als Willfahrungsausdruck nahe.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Nebst einem Drittel Hin Wein zum Trankopfer, soll dieses im lieblichen Geruch, dem Ewigen zu Ehren, aufsteigen.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
und ein Drittel Hin Wein bringe als Gußopfer dar; zum angenehmen Dufte für HaSchem.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
נעבסט איינעם דריטטעל הין וויין צום טראנקאפפער , זאל דיזעס אין ליבליכען גערוך , דעם עוויגן צו עהרען , אויףשטייגען ·
Onkelos
וְחַמְרָא לְנִסְכָּא תַּלְתּוּת הִינָא תְּקָרֵב לְאִתְקַבָּלָא בְרַעֲוָא קֳדָם יְיָ
Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch
Text herunterladen
V. 7. תקריב ריח ניחוח לד׳. Wie oben V. 5 das לכבש האחד sich auf das ganze Vorhergehende bezieht, so ist auch hier Objekt von תקריב alles für den איל genannte, und indem hier auch נסך יין mit in ריח ניחוח zusammengefaßt wird, das doch sonst nur von dem auf das Altarfeuer Kommenden prädiziert zu werden pflegt, so ist damit wohl die sehr wesentliche Bedeutung der נסכים für das Opfer angedeutet; dessen ריח ניחוח setzt selbst נסכים voraus.