Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:

Hebräischer Text (nach der Masorah)

וְהִקְרִ֛יב הַמַּקְרִ֥יב קׇרְבָּנ֖וֹ לַֽיהֹוָ֑ה מִנְחָה֙ סֹ֣לֶת עִשָּׂר֔וֹן בָּל֕וּל בִּרְבִעִ֥ית הַהִ֖ין שָֽׁמֶן׃

Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)

so soll der sein Opfer Gott Nahebringende zugleich eine Huldigungsgabe nahebringen, feines Mehl ein Zehntel mit einem Viertel Hin Öl durchrührt.

Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)

So soll derjenige, welcher ein solches Opfer dem Ewigen zu Ehren darbringt, auch ein Mehlopfer, nämlich ein Zehntheil feines Mehls, mit einem Viertel Hin Oehl eingerührt, dazu bringen,

Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)

so bringe, der HaSchem sein Opfer darbringt, als Speisopfer ein Issaron Feinmehl mit einem Viertel Hin Oel gemengt

Mendelssohn-Übersetzung im Original

זא זאל דעריעניגע , וועלכער איין זאלכעס אפפער דעם עוויגן צו עהרען דארברינגט , אייך איין מעהל אפפער , נעמליך איין צעהנטייל פיינעם מעהלס , מיט איינעם פירטעל הין אל איינגעריהרט , דאצוברינגען ·

Onkelos

וִיקָרֵב דִמְקָרֵב קֻרְבָּנֵהּ קֳדָם יְיָ מִנְחָתָא סֻלְתָּא עַשְׂרוֹנָא דְפִילָא בְּרַבְעוּת הִינָא מִשְׁחָא

Raschi

והקריב המקריב. תַּקְרִיבוּ נְסָכִים וּמִנְחָה לְכָל בְּהֵמָה; הַמִּנְחָה כָּלִיל וְהַשֶּׁמֶן נִבְלָל בְּתוֹכָהּ, וְהַיַּיִן לַסְּפָלִים, כְּמוֹ שֶׁשָּׁנִינוּ בְמַסֶּכֶת סֻכָּה (דף מ"ח):

Raschi (Deutsche Übersetzung)

So bringe dar, der... darbringt, bringet Gußopfer und Speiseopfer zu jedem Tier; das Speiseopfer werde ganz verbrannt, das Öl sei mit demselben vermischt; und der Wein komme in die Schalen, wie wir im Traktat Sukka (48b) lernen.

Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch

V. 4. והקריב המקריב וגו׳ מנחה וגו׳, wenn auch das קרבן an sich ein freiwilliges ist, so ist die hier vorgeschriebene Begleitung des Opfers durch מנחה Pflicht. Das מנחה ist eine wesentliche Ergänzung seines קרבן. Es kommt ganz, wie sein עולה, oder die אימורים seines שלמים, auf das Altarfeuer.

Kommentar von Rabbiner Dr. Joseph Herman Hertz

so bringe, der sein Opfer . . . darbringt. Die folgenden Verse schreiben die Mengen feinen Öls für die Getreideopfer und Weins für die Trankopfer vor, die die wichtigsten Opfer begleiten mußten.
Zehntel Kernmehl. Ungefähr vier Liter.
Viertel Hin. Etwas weniger als einunddreiviertel Liter.

Biur von Moses Mendelssohn

והקריב וגו' , אז תקריבו נסכים ומנחה לכל בהמה כמ"ש בסמוך : מנחה סלת וגו' בלול וגו' , השמן נבלל עם הסלת וכלו כליל על המזבח :

Text herunterladen