Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וְהָיָ֣ה לָכֶם֮ לְצִיצִת֒ וּרְאִיתֶ֣ם אֹת֗וֹ וּזְכַרְתֶּם֙ אֶת־כׇּל־מִצְוֺ֣ת יְהֹוָ֔ה וַעֲשִׂיתֶ֖ם אֹתָ֑ם וְלֹֽא־תָת֜וּרוּ אַחֲרֵ֤י לְבַבְכֶם֙ וְאַחֲרֵ֣י עֵֽינֵיכֶ֔ם אֲשֶׁר־אַתֶּ֥ם זֹנִ֖ים אַחֲרֵיהֶֽם׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Das werde euch zu Sprossen, so daß ihr sie sehet und euch an alle Gebote Gottes erinnert und sie erfüllet, und nicht kundschaftet nach euren Herzen und nach euren Augen, denen nachfolgend ihr mir untreu werdet.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Diese sollen euch zu Schaufaden dienen, daß ihr sie seht und euch aller Gebote des Ewigen erinnert, und sie haltet; nicht aber euerm Herzen und euern Augen nachwandelt, die euch auf Abwege verführen.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Diese sollen euch als Quasten dienen, und wenn ihr sie anseht, sollt ihr aller Gebote HaSchems denken und sie üben, nicht nach eurem Herzen umherspähen und euren Augen, denen ihr nachbuhlet.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
דיזע זאללען אייך צו שוויאפֿאדען דיהנן , דאס איהר זיא זעהט אונד אייך אללער געבאטע דעם עוויגען עראינערט , אונד זיא האלטעט · ניכט אבר אייערם הערצען אונד אייערן אויגען נאכוואנדעלט , דיא אייך אויף אבוועגע פֿערפֿיהרען ·
Masoretische Anmerkungen
תָת֜וּרוּ / תָתֻ֜רוּ
Onkelos
וִיהוֹן לְכוֹן לִכְרוּסְפְּדִין וְתֶחֱזוּן יָתֵיהּ וְתִדְכְּרוּן יָת כָּל פִּקוּדַיָא דַיְיָ וְתַעְבְּדוּן יָתְהוֹן וְלָא תִטְעוּן בָּתַר הִרְהוּר לִבְּכוֹן וּבָתַר חֵיזוּ עֵינֵיכוֹן דִי אַתּוּן טָּעַן בַּתְרֵיהוֹן
Raschi

וזכרתם את כל מצות ה'. שֶׁמִּנְיַן גִּימַטְרִיָּא שֶׁל צִיצִית שֵׁשׁ מֵאוֹת, וּשְׁמוֹנָה חוּטִין וַחֲמִשָּׁה קְשָׁרִים הֲרֵי תרי"ג (תנחומא):

ולא תתורו אחרי לבבכם. כְּמוֹ "מִתּוּר הָאָרֶץ" (במדבר י"ג); הַלֵּב וְהָעֵינַיִם הֵם מְרַגְּלִים לַגּוּף, מְסַרְסְרִים לוֹ אֶת הָעֲבֵרוֹת, הָעַיִן רוֹאָה וְהַלֵּב חוֹמֵד וְהַגּוּף עוֹשֶׂה אֶת הָעֲבֵרָה (תנחומא):

Raschi (Deutsche Übersetzung)

Und sollt aller Gebote des Ewigen gedenken; denn der Zahlenwert von ציצית = 600 und 8 Fäden und 5 Knoten sind zusammen 613 (Tanch. Korach). Und nicht euerem Herzen nachspähen, wie (13, 25), von der Auskundschaftung des Landes; das Herz und die Augen sind die Kundschafter des Körpers und vermitteln ihm die Sünden; das Auge sieht, und das Herz begehrt, und der Körper begeht die Sünde (Tanch.).

Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch

V. 39. והיה לכם לציצת. Nachdem es bereits heißt: ונתנו על ,ועשו להם ציצת so muss der Begriff Zizit ,והיה לכם לציצת וגו׳ :und das Gesetz nun fortfährt ,ציצת וגו׳ sowohl die äußere Beschaffenheit der Darstellung als die Bestimmung dieser Fäden ausdrücken und diese Bestimmung durch וראיתם אתו usw. ihre Erfüllung erreichen (siehe unten). – וראיתם אתו setzt die Tageszeit, die Zeit der Wahrnehmung der Objekte vermittelst des Gesichtssinnes als die Zeit der Zizitpflicht voraus, פרט לכסות לילה (Menachot 43a). Das Zizitgebot ist daher ein durch die Zeit bedingtes, מצות עשה שהזמן גרמה Frauenzimmer sind daher nicht zu diesem Gebote verpflichtet (daselbst siehe zu Wajikra 23, 43). In dem Verständnis dieser Beschränkung der Zizitpflicht auf den Tag mit Ausschluss der Nacht gehen die Auffassungen auseinander. Nach רש׳׳י und רמב׳׳ם ist die Zeit entscheidend, am Tage ist selbst ein Nachtkleid pflichtig, nachts selbst ein Tagkleid frei. Nach ר׳׳ת und רא׳׳ש ist die Bestimmung des Kleides entscheidend, ein Nachtkleid ist selbst am Tage frei, ein Tagkleid selbst nachts pflichtig (siehe Tur א׳׳ח 18) Nach der rezipierten Halacha ist übrigens Zizit חובת גברא und nicht חובת טלית, d.h. die Pflicht tritt nur in dem Momente der Bekleidung ein, כלי קופסא, das Kleid im Schranke ist nicht pflichtig (Menachot 42a). Dagegen ist כסות סומא, das Kleid eines Blinden, pflichtig. וראיתם אתו setzt nur die Zeit der ראיה im allgemeinen voraus, bezeichnet nur die Tageszeit im allgemeinen, wenn auch der betreffende einzelne des Sehvermögens beraubt ist. ישנה בראיה אצל אחרים (Menachot 43a). Es ist aber die Zizitmizwa kein apodiktisches Gebot. Das Gesetz verpflichtet nicht, ein zizitpflichtiges Kleid zu tragen. Es knüpft die Pflicht an die Voraussetzung, daß wir uns mit einem zizitpflichtigen Gewande bekleiden, und erwartet, daß wir uns von selbst zu dieser Verpflichtung bringen (Menachot 41a; – siehe zu V. 38).

וראיתם וגו׳. In dieser Wirkung erreichen die Fäden die Bestimmung, die für sie in dem vorangehenden והיה לכם לציצת ausgesprochen ist. Ihre Wahrnehmung soll ein Erinnerungsmittel an alle Gebote Gottes werden, und zwar ein solches, das den Entschluss zu deren Erfüllung erzeugt. ראיה מביאה לידי זכירה זכירה מביאה לידי מעשה (Menachot 43b).

ולא תתורו וגו׳. Wir haben bereits zu Kap. 13, 2 gezeigt, wie תור mit subjektivem Zwecke ein Streben nach Erkenntnis der Dinge bezeichnet, insofern sie uns nützlich und förderlich zu werden vermögen. Die mit תור bezeichnete Geistestätigkeit sucht die Erkenntnis nach dem uns Guten und Nichtguten. לכב, das Herz bildet Wünsche, עינים die Augen suchen die Gegenstände für Befriedigung dieser Wünsche. Und zwar, sich selbst überlassen, bildet nur das eigene Ich mit allen seinen Bedürfnissen, Neigungen und Verlangen die Motive dieses wünschenden Herzens, und das Auge erkennt nur die sinnlichen Beziehungen der sinnlichen Welt. Im Dienste dieses wünschenden Herzens und erkennenden Auges wird das Urteil des Verstandes התר אחרי הלב והעין alles das "gut" nennen, was seinen sinnlichen Eigenschaften gemäß dem Herzen Befriedigung gewährt, und "schlecht" wird ihm alles sein, was nichts für diese Befriedigung bietet oder gar dieser Befriedigung hindernd in den Weg tritt. Auch für die Erreichung des Wünschenswerten und die Abwehr des den Wünschen Hinderlichen wird der nur durch die Brille des Herzens und der Augen "spähende und kundschaftende" Verstand die Dinge nur nach deren Verhalten zu dem eigenen Machtbereich messen und schätzen und Furcht und Hoffnung nach dem Ergebnis dieses Urteils pflegen. Wo aber das Wollen und Meiden, das Fürchten und Hoffen nur unter dem Diktate des nach dem Urteile des "Herzens und Auges" richtenden Verstandes sich gestaltet, da ist kein Raum mehr für den Gedanken an Gott und sein Gesetz, kein Raum für den Gedanken an Gott als Leiter unserer Taten und Lenker unserer Geschicke, kein Raum für Gottes Einfluss auf unser Wollen und Meiden, auf unser Fürchten und Hoffen, Herzens- und Augendienst verträgt sich nicht mit dem Dienste Gottes, אחרי לבבכם ואחרי עיניכם אתם זנים, Herz und Augen folgend, bricht man Gott die Treue.

Ein ganz anderes aber ist es, wenn "Gott und sein Gesetz" als die Grundtatsache aller Tatsachen die Basis und den Ausgangspunkt aller unserer Betrachtungen, Gedanken- und Urteilsschöpfungen bildet, wenn wir uns mit unserem ganzen wollenden und erkennenden Wesen, mit Herz und Auge in dem Dienste eines Höheren, in dem Dienste Gottes begreifen, in Seinen Dienst mit Herz und Auge uns stellen, das Wollen und Nichtwollen unseres Herzens dem Wollen und Nichtwollen Seines Willens unterordnen, unsern Willen in Seinem Willen aufgehen lassen – dann wird auch unser "Auge" und unser erkennender und urteilender Verstand, indem sie die Dinge unserer Welt in ihrem Wert oder Unwert für die Befriedigung unseres Herzens "erkunden", sie eben nur nach ihrem Wert oder Unwert für die Befriedigung des göttlichen Willens erforschen, weil unser Wollen, an dem Willen Gottes geläutert, aufgegangen ist in den göttlichen Willen, – dann werden wir auch für das Erreichen oder Nichterreichen unserer Wünsche nicht in erster Linie die Macht und Ohnmacht der Dinge unserer Macht oder Ohnmacht gegenüber ermessen, über uns und der Welt der Dinge um uns steht uns Gott und sein heiliger Wille, nicht sinnliche und geistige Macht und Größe an sich ist uns mächtig und groß, nur in Übereinstimmung mit Seinem Willen und nur in der Erfüllung Seines Wollens, nicht in dem Sinnlichen und Geistigen, in dem Sittlichen wohnt uns Macht und Größe, mit Gott fühlen wir einer Welt gegenüber uns stark, ohne Gott schwindet uns die riesigste Größe zu einem Pygmäenschatten zusammen – und wie unser Wollen und Meiden, so wird auch unser Fürchten und Hoffen völlig umwandelt, wenn wir statt im Dienste unseres Herzens und Auges, mit Herz und Auge in den Dienst Gottes, des alleinigen Leiters unserer Taten und Lenkers unserer Geschicke treten. Und eine solche Umwandlung unseres ganzen wollenden und meidenden, fürchtenden und hoffenden Wesens, eine solche Umwandlung unseres ganzen seelischen und sinnlichen Seins, ist das Ziel der Zizitsprossen an unseren Gewändern.

So wird unsere Stelle auch Berachot 12b erläutert: אחרי לבבכם זו מינות וכה׳׳א אמר נבל בלבו אין אלקים אחרי עיניכם זו הרהור עבירה שנאמר אותה קח לי כי היא ישרה בעיני אתם זנים זה הרהור ע׳׳ז וכה׳׳א ויזנו אחרי הבעלים und ist da die tiefe Wahrheit niedergelegt, daß das Gott leugnende מינות nicht, wie es sich vorgeblich rühmt, der Vater, sondern das Erzeugnis eines vom Sittengesetze frei sein wollenden Herzens ist. Der נבל, "der sittlich Welke" sucht eine Beruhigung im Nichtdaseingottesglauben. Und ferner, daß מינות, Gottesleugnen, in ע׳׳ז, in Polytheismus umschlägt. Nur das Gottesbewusstsein macht auch geistig frei. In das Joch blindwürfelnder בעלים, blindwaltender Naturmächte und Naturnotwendigkeiten, als Spielball einer Legion von Herren wirft sich der, der, um sich der Herrschaft des einen zu entschlagen, kurzer Hand sein Dasein leugnet. – Wir bemerken noch eines. Wir haben wiederholt die Tatsache zu besprechen gehabt, daß עולה zugleich מכפר sei על עשה und על הרהור הלב, und meinten, daß sündhafte Wahngedanken nicht sowohl als ein positives Hingeben an das Irrige und Sündige, als vielmehr als ein Unterlassen der Pflege der Gedanken des Wahren und Guten aufzufassen seien. Wo die auf das Wahre und Gute gerichtete geistige Energie fehlt, keimt der Wahngedanke des Irrtums und der Sünde von selbst auf. Auch hier wird das לא תתורו אחרי לבבכם וגו׳ nur als Wirkung der auf עשית כל מצות ד׳ gerichteten ראיה und זכירה erwartet. —

Kommentar von Rabbiner Dr. Joseph Herman Hertz

sie ansehet. Die Rabbinen schlossen aus dem Wort »Ansehen«, daß das Gebot nur bei Tageslicht ausgeführt werden könne.
erinnert. Die Zizzith sollen den Israeliten ständig an alle seine Pflichten Gott gegenüber erinnern und an das besondere Verhältnis, in dem er zu Gott steht, dessen »Farben« er trägt. Der blaue Faden in den Zizzith — so sagen die Rabbinen — ähnelt dem Meer, das Meer ähnelt in der Farbe den Himmeln, und die Himmel wiederum dem Thron der Herrlichkeit. So wurde dem Israeliten die äußerliche Handlung des Betrachtens der Zizzith zu einem innerlichen Sich-Einstellen auf die Vorschriften Gottes. Diese feine Vergeistigung des Zeremoniellen inspirierte die wundervollen Verse von Psalm XXXVI, die der Betende beim Anlegen des Tallith spricht: »Wie köstlich ist Deine Liebe o Gott, und die Menschenkinder bergen sich unter dem Schatten Deiner Fittiche. Denn in Dir ist des Lebens Quell; in Deinem Lichte schauen wir Licht.«
nach eurem Herzen. Herz und Augen sind die Helfershelfer der Sünde — das Auge sieht, das Herz gelüstet und der Mensch führt es aus (Talmud). Der wahre Israelit indessen, gekleidet in die geweihten Gewänder, erinnert sich der göttlichen Gegenwart und es gelüstet ihn nicht nach der Befriedigung körperlicher Begierden. Er hält sich vor Augen, daß er Glied eines heiligen Volkes ist, Gott und der Heiligung geweiht; s. nächsten Vers.

Biur von Moses Mendelssohn

והיה לכם לצצת, בלשון יחיד וכן וראיתם אתו ל"י כאשר כתבתי שהשם ציצת הוא שם כללי לכל קבוץ הפתילים יחד שבכנף אחד , והנה כל המפרשים לא הסתכלו בשנוי הלשון הנמצא בפר שה זו , שהתחיל בלשון נסתר , ועשו להם , בגדיהם , לדרתם ונתנו , ואח"ז אמר בלשון נכח והיה לכם , וראיתם , וזכרתם עד סוף כל הפרשה · והנלע"ד כי לפי הדין ציצת חובת גברא ולא חובת מנא , ר"ל שאינו חייב בציצת רק בזמן שהוא לבוש בבגד בת ד' כנפות , אבל אם אין לבוש בו אין הבגד חייב בציצת , ולכן אם היה אומר ועשיתם לכם ציצת על כנפי בגדיכם היה משמע שהוא צווי לעשות ציצת על כל פנים אף שאינו לבוש בבגד בת ד' כנפות על גופו רק שמונח בקופסא , כיון שלא נזכר כאן רק כנפי בגדיכם סתם , לכן נאמר הפסוק הראשון בלשון נסתר והוא הקדמה אל הדבור לישראל שבפסוק השני , ושעורו כך, דבר אל בני ישראל ואמרת אליהם , כשיעשו להם ציצת על כנפי בגדיהם לדרתם, ויתנו על ציצת הכנף פתיל תכלת (ע"פ החיוב המפורש במקום אחר אשר תכסה בה והיינו בזמן שהוא לבוש בה, אז תאמר להם) והיה לכם לציצת וראיתם אתו וזכרתם את כל מצות ה' ועשיתם אתם (והיינו שיאמר להם כי החיוב של הציצת הוא למען תראו אותם ותזכרו עי"ז המצות ותעשום) , ולכן בפ' תצא נאמר בלשון נוכח גדילים תעשה לך על ארבע כנפות כסותך (שהוא צווי ממש , לפי שאמר אחריו) אשר תכסה בה שהכונה בשעה שהיא לבוש בה אז החיוב עליו לעשו' בה ציצת : וזכרתם את כל מצות ה', (°א"ה מפרשי הפשט ישוטטו לבאר באיזה דרך יזכרו כל המצות ע"י שיראו את הציצת , ואני אעירך על ענין שלא זכרוהו , כבר הודעתיך דרכן של האומות הקדמונים (שלא ידעו עדיין ממלאכת הכתיבה) לחקוק תמונות ופסילי' וצורות שונות , כל צורה תורה על ענין שלם אשר ירצו להודיע לבניהם אחריהם, והחכמים הבקיאים בספורי דברי הימים היו יודעין הוראת כל צורה וצורה , וכמ"ש בבאורנו היו מהם חרטומי מצרים וחכמי' היודעים לפתור הצורות ההם , ולהודיע את הנרצה בהם · והנה בתחלה לא היו הצורות ההן כי אם סימני הכתיבה מורות על ענין , כענין אותיות האלפ"א בית"א והתיבות שאנו משתמשים בהם , שאין בהם הוראה עצמית כי אם הוראה סימנית לבד , ואולם באורך הימים וקלקול הזמנים הטעו האנשים המרעמים הללו את ההמון בדעות משובשות ודברים כזבים , אמרו שיש בצורות ההם הוראה עצמית , וייחסו להן סגולות ופעולות כוזבות, ומשם יצאו טעות האלילי' והטלמסאות אשר התעו את רוב בני האדם בדרכים מקולקלי' ומעשים מתועבים כנודע , חוץ מן האבות הקדושים ובניהם שהבדילם לו הש"י לעם סגלה ונתן להם תורה ומצות לשמרם מן התועבות ההם· והנה קצת האומות עשו להם סימני הכתיבה ע"י חוטין עם מיני צבעים ובהם קשרים , וע"פ הסימני' אשר בהם במיני הצבעים ובמספר הקשרים היו יודעים כל הספורים הקודמי', וכאשר ספרו עוברי ימים מלחמי הספינות , עת נכבשו לפניהם כל ארצות העולם החדש הנקרא (אמעריקא) , מצאו בחלק הדרומי הנקרא (פער"ו) באוצרות מלכיהם , תיבות מוסגרות מלאות חוטין צבועים עם קשרים מחולפי המספר, ולא ידעו מה המה אלה, אך תושבי המדינה ההיא אמרו , שכלן היו סימנים על ספורי דברי הימים שלהם אשר מצאו אותם מקדם , ולפי מספר הקשרים והגוונין ידעו כל דבר על נכון · והנה השם ב"ה שהבדילנו מן התועים אסר לנו הפסילים והתמונות ההן המבלבלות ומשבשות דעת בני האדם , ונתן לנו תורה ומצות , לטהר את לבנו מטומאת ע"ז ולעורר אותנו תמיד ע"י מעשים ופעולות מיוחדות על פנות האמונה האמתית ויסודותיה , וצוה לנו לעשות אותות וסימני הזכירה על זה בבשרנו ובכל דבר הנראה והנרגש לנו, למען לא יסורו הדברים הנשגבים ההם מנגד עינינו כל הימים , והם מצות מילה , ומצות מזוזה על פתחי בתינו ומצרותינו , וצוה לעשות אות התפלין על ראשנו ועל יד שמאלנו , ומצות ציצת בבגדנו כדי שנזכרהו בכל עת שנסתכל בהם, מעתה הנראה שבמצות ציצת ענין הזכירה ע"פ האופן השני הנזכר , אשר היה נהוג אצל קצת הקדמונים , והוא ע"פ הצבע והגוון , וע"פ חשבון הקשרים והחוטים°), וז"ל הברייתא במנחות (דף מ"ג ע"ב) תניא הי' ר' מאיר אומר מה נשתנה תכלת (שיחדו הקב"ה למצוה זו) מפני שהתכלת דומה לים (שנעשה בו נסים לישראל) וים דומה לרקיע ורקיע לכסא הכבוד (ומכח התכלת מזכיר היושב על הכסא ועוד נאה לישראל שיהיה כסאו עליהם) שנאמר ותחת רגליו כמעשה לבנת הספיר וכעצם השמים לטוהר (דהיינו רקיע) (שמו' כ"ד י'), וכתיב כמראה אבן ספיר דמות כסא (יחזקאל א' כ"ו), (ובכסא כתיב ספיר אלמא רקיע כבמחזה כסא ותכלת לים וים לרקיע אבן קחזינן ) עכל"ה עם פי' רש"י · הרי באור ז"ל שהסימן הוא הגוון והמראה · והנה רש"י ז"ל פי' וזכרתם את כל מצות ה' שמנין גימטריא של ציצית שש מאות, ושמנה חוטין וחמשה קשרים הרי תרי"ג , עכ"ל , הנה כתב בפירוש שהסימן הוא מנין החוטין והקשרים , ועל הדרך הזה כל הרמזים שזכרו קדמונינו במעשה הציצת אמת ונכון , כי כל חוט וכל קשר וכל חזירה ממנו יורה על ענין נכבד ומרומם בפנות הדת והתורה, והכלל שהיתה הכוונה האלהית לשמרנו מטעות העמים וליחד את לבנו בכל דרכי הזכירה והתעוררות המסבבה לעבודתו ויראתו כמ"ש: ולא תתורו, ענינו ההליכה לכל רוח מפה ומפה עם החקירה והחפוש על כל דבר נחמד ומגונה: אחרי לבבכם, הלב והעינים הם מרגלים לגוף ומסרסרים לו את העברות, העין רואה והלב חומד והגוף עושה העבירה, לכן הוסיף אונקלוס בבאור כונת הכתוב הזה בתר הרהור לבכון ובתר חזו עיניכון: זנים אחריהם, כי מי שילך אחרי תאותו הוא זונה מתחת עבודת אלהיו:

Text herunterladen