Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַיֹּ֤אמֶר יְהֹוָה֙ אֶל־מֹשֶׁ֔ה מ֥וֹת יוּמַ֖ת הָאִ֑ישׁ רָג֨וֹם אֹת֤וֹ בָֽאֲבָנִים֙ כׇּל־הָ֣עֵדָ֔ה מִח֖וּץ לַֽמַּחֲנֶֽה׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Da sagte Gott zu Mosche: Der Mann werde hingerichtet, es bewerfe ihn mit Steinen die ganze Gemeinde außerhalb des Lagers.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Der Ewige aber sprach zu Moscheh: Der Mann soll getödtet werden, die ganze Gemeine soll ihn außerhalb des Lagers steinigen.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Und HaSchem sprach zu Mosche: Dieser Mann sterbe des Todes, die ganze Gemeinde steinige ihn (mit Steinen) außerhalb des Lagers.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
דער עוויגע אבר שפראך צו משה , דער מאן זאלל געטעדטעט ווערדען , דיא גאנצע געמיינע זאלל איהן אויסערהאלב דעם לאגערס שטייניגען ·
Onkelos
וַאֲמַר יְיָ לְמשֶׁה אִתְקְטָלָא יִתְקְטֵל גַבְרָא רְגוּמוּ יָתֵיהּ בְּאַבְנַיָא כָּל כְּנִשְׁתָּא מִבָּרָא לְמַשְׁרִיתָא
Raschi
רגום. עָשֹׂה, פשנ"ט, וְכֵן הָלוֹךְ אלנ"ט, וְכֵן "זָכוֹר" (שמות כ, ח) וְ"שָׁמוֹר" (דברים ה, יב):
Raschi (Deutsche Übersetzung)
Töte ihn, רגום tuend in anderen Sprachen; ebenso 35 הליך gehend; ebenso זכור ושמור (sei gedenkend ...).
Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch
Biur von Moses Mendelssohn
רגום, פי רש"י פסק"ט ' בלע"ז (פיעסאנט , בל"א שטייניגנד) , וכן הלוך אל"כט (בל"א גיהנד) , וכן זכור ושמור עכ"ל , ויהיה מאמר מות יומת האיש על דרך כלל ואחריו פרט , כי על המיתה לא נסתפק משה כמו שפירשתי , אלא שדרך הכתוב לדבר תחלה כלל הענין מות יומת ומפרש שהמיתה תהיה בסקילה :
Text herunterladen
VV. 35 u. 36. מחוץ למחנה ,כל העדה ,רגום אתו וגו׳ ,ויאמר וגו׳ (siehe zu Wajikra Kap. 20, 2 und zu Kap. 24, 13, 14, 16 u. 23). – ויאמר וגו׳. Beim מקלל Wajikra 24, 13 in dem ganz ähnlichen Falle heißt es: וידבר ד׳ וגו׳, es war dort eine ganz neue gesetzliche Bestimmung ausgesprochen, Todesstrafe war über den מברך השם noch nicht verhängt, daher וידבר ד׳ וגו׳. Hier war nur das bereits ausgesprochene מות יומת zu erläutern, daher .ויאמר ד׳ וגו׳