Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וְכִפֶּ֣ר הַכֹּהֵ֗ן עַל־הַנֶּ֧פֶשׁ הַשֹּׁגֶ֛גֶת בְּחֶטְאָ֥הֿ בִשְׁגָגָ֖ה לִפְנֵ֣י יְהֹוָ֑ה לְכַפֵּ֥ר עָלָ֖יו וְנִסְלַ֥ח לֽוֹ׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
und es vollzieht der Priester über die unachtsame Person, indem sie in Unachtsamkeit sich vergangen, Sühne vor Gott und es wird ihr verziehen.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Der Priester versöhnt die Person, die sich aus Irrthum vergangen, vor dem Ewigen, damit sie versöhnt sei, und ihr vergeben werde.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
und der Priester entsühne die Seele, die in ihrer Sünde versehentlich vor HaSchem gefehlt, ihr Sühne zu schaffen, und es wird ihr vergeben.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
דער פריסטער פֿערזעהנט דיא פערסאן , דיא זיך אויס אירטום פֿערגאנגען , פֿאר דעם עוויגען , דאמיט זיא פֿערזעהנט זייא , אונד איהר פֿערגעבן ווערדע ·
Onkelos
וִיכַפַּר כַּהֲנָא עַל אֱנַשׁ דְאִשְׁתְּלֵי בְּמֵחֲבֵהּ בְּשָׁלוּ קֳדָם יְיָ לְכַפָּרָא עֲלוֹהִי וְיִשְׁתְּבֵק לֵהּ
Biur von Moses Mendelssohn
בחטאה, המקור מבנין קל והה"א לכנוי נסתרת על הנפש , ורפיון הה"א הוא ע"פ מסורה, והיה ראוי בְּחֶטְאָהּ הפ"א בק"מ רק שפעמים יבוא המקור בכנויו בחיר"ק הפ"א, כמו בְּפִתְחִי את קברותיכם (יחזקאל ל"ז י"ג), בְּבִגְדוֹ בה (שמות כ"א ח') ובעבור שהפ"א אות גרונית הורמזה ע"י סג"ל : וכפר הכהן על הנפש וגו' לפני ה' , הטפחא שבתיבת בשגגה הוא מפסיק יותר מן התביר שבתיבת השגגת , ולפ"ז תהיינה מלת תחטה בשגגה מאמר מוסגר , ושעורו וכפר הכהן על הנפש השגגת לפני ה', ואח"ז הוסיף לבאר בחטאה בשגגה על דרך שאמר למעלה כי שגגה היא, וכן מתורגם בל"א :
Text herunterladen