Hebräischer Text (nach der Masorah)
אֵת֩ כׇּל־אֲשֶׁ֨ר צִוָּ֧ה יְהֹוָ֛ה אֲלֵיכֶ֖ם בְּיַד־מֹשֶׁ֑ה מִן־הַיּ֞וֹם אֲשֶׁ֨ר צִוָּ֧ה יְהֹוָ֛ה וָהָ֖לְאָה לְדֹרֹתֵיכֶֽם׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Alles, was Gott euch durch Mosche geboten, von dem Tage, daß Gott Gebote erteilt hat und weiter zu euren Nachkommen:
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Es betrift nämlich überhaupt alles, was der Ewige euch durch Moscheh geboten, von dem Tage an, da der Ewige solches geboten, und in der Folge, bei euern Nachkommen,
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
alles, was euch HaSchem durch Mosche geboten, vom Tage an, da HaSchem es geboten, und weiterhin für eure Geschlechter:
Mendelssohn-Übersetzung im Original
עס בעטריפֿט נעמליך איבערהויפט אללעס, וואס דער עוויגע אייך דורך משה געבאטען, פֿאן דעם טאגע אן,דא דער עוויגע זאלכעס געבאטען , אונד אין דער פֿאלגע, בייא אייערן נאכקאממען ,
Onkelos
יָת כָּל דִי פַקִיד יְיָ יָתְכוֹן בִּידָא דְמשֶׁה מִן יוֹמָא דִי פָקִיד יְיָ וּלְהָלָא לְדָרֵיכוֹן
Raschi
את כל אשר צוה וגו'. מַגִּיד שֶׁכָּל הַמּוֹדֶה בַּעֲ"זָ כְּכוֹפֵר בְּכָל הַתּוֹרָה כֻּלָּהּ וּבְכָל מַה שֶּׁנִּתְנַבְּאוּ הַנְּבִיאִים, שֶׁנֶּאֱמַר מן היום אשר צוה ה' והלאה:
Raschi (Deutsche Übersetzung)
Alles, 23 was befohlen hat, das lehrt, daß, wer den Götzendienst anerkennt, ist, als ob er die ganze Thora ableugne und alles, was die Propheten geweissagt haben; so heißt es, von dem Tage an, da der Ewige befohlen hat, und weiter (Sifre).
Biur von Moses Mendelssohn
את כל אשר צוה וגו', הוא תוספת באור על הכתוב שלמעלה : מן היום אשר צוה ה' והלאה, כל המצות כלן נצטוו אמר אנכי ולא יהיה לך כי הם ראשונות · (הרשב"ם) אבל באמת קצתם נצטוו קודם מתן תורה וכן הוא בהוריות (דף ח' ע"ב) והאמר מר עשר מצות נצטוו ישראל במרה וכו' עי"ש, אמנם לפי פשוטו יהיה שעור הכתוב כך מן היום אשר צוה ה' (הוא היום אשר צוה הפרשה הזאת) והלאה לדורתיכם והוא שב על תחלת הכתוב שלפניו וכי תשגו , כאלו אמר וכי תשגו מהיום ההוא והלאה לדרותיכם, ולא תעשו את כל המצות האלה, לומר שתהיה המצוה הזאת נוהגת לדורות, כמו בפ' חלה הקודמת שצוה לנהוג כן לדורות וכן במצות רבות , וכן מתורגם בל"א :
