Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
הַקָּהָ֕ל חֻקָּ֥ה אַחַ֛ת לָכֶ֖ם וְלַגֵּ֣ר הַגָּ֑ר חֻקַּ֤ת עוֹלָם֙ לְדֹרֹ֣תֵיכֶ֔ם כָּכֶ֛ם כַּגֵּ֥ר יִהְיֶ֖ה לִפְנֵ֥י יְהֹוָֽה׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Volksgemeinel Ein Gesetz gilt für euch und den aus der Fremde eingetretenen Fremden. Es ist ein ewiges Gesetz für eure Nachkommen: Euch gleich sei der aus der Fremde Eingetretene vor Gott.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Euch, Versammlung des Volks! ist einerlei Gesetz vorgeschrieben, für euch und für den Fremden, der sich niederläßt. Eine ewige Satzung sei dieses euern Nachkommen, daß ihr und der Fremde vor dem Ewigen gleich seid!
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Einerlei Satzung gelte für die Versammlung, für euch und für den weilenden Fremdling; eine ewige Satzung für eure Geschlechter: wie ihr, so der Fremdling vor HaSchem.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
אייך , פערזאמלונג דעס פאלקס ! איזט איינערלייא געזעץ פארגעשריבען , פיר אייך אונד פיר דען פרעמדען , דער זיך נידערלעסט · איינע עוויגע זאצונג זייא דיזעס אייערן נאךקאממען , דאס איהר אונד דער פרעמדע פאר דעם עוויגען גלייך זייד ·
Onkelos
קְהָלָא קְיָמָא חַד לְכוֹן וּלְגִיוֹרָא דְיִתְגַיָר קְיַם עָלָם לְדָרֵיכוֹן כְּוַתְכוֹן כְּגִיוֹרָא יְהֵי קָדָם יְיָ
Raschi
ככם כגר. כְּמוֹתְכֶם כֵּן גֵּר, וְכֵן דֶּרֶךְ לְשׁוֹן עִבְרִית, "כְּגַן ה' כְּאֶרֶץ מִצְרַיִם" (בראשית י"ג) — כֵּן אֶרֶץ מִצְרַיִם, "כָּמוֹנִי כָמוֹךָ כְּעַמִּי כְעַמֶּךָ" (מלכים א כ"ב):
Raschi (Deutsche Übersetzung)
Wie ihr, so sei der Fremde, wie ihr, so der Fremde; so ist die Art im Hebräischen (Gen. 13, 10), wie ein Garten des Ewigen, wie das Land Mizraim, so war das Land Mizraim; (I Kön. 22, 4) ich werde gleich dir sein, mein Volk wie dein Volk.
Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch
Text herunterladen
V. 15. הקהל, vielleicht in dem Sinne wie מעיני הקהל. (Wajikra 4, 13): die mit der Gesamtleitung der Nation betraute Gerichtsversammlung. Nach Kiduschin 73a scheint es jedoch, wie קהל ד׳. (Dewarim 23, 3) als die jüdische Volksgemeine zu verstehen zu sein. – חקה אחת וגו׳: eine Gebühr, eine Rechtsbefugnis (vergl. Bereschit 47, 22). – ככם בגר יהיה לפני ד׳, wie hier im Opfer, so überhaupt völlige Gleichheit vor Gott, d. h. in allen Beziehungen des Menschen zu Gott und Gottes zum Menschen, und endlich überhaupt: