Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
כָּ֣כָה יֵעָשֶׂ֗ה לַשּׁוֹר֙ הָֽאֶחָ֔ד א֖וֹ לָאַ֣יִל הָאֶחָ֑ד אֽוֹ־לַשֶּׂ֥ה בַכְּבָשִׂ֖ים א֥וֹ בָעִזִּֽים׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
So werde für je einen Ochsen oder je einen Widder vollzogen, oder für das Lamm unter den Schafen oder Ziegen.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Also soll geschehen bei jedem Ochsen, Widder, oder Schaaf von Lämmern oder Ziegen.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
So geschehe es bei jedem Rinde, bei jedem Widder und bei jedem Lamme von Schafen oder von Ziegen.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
אלזא זאלל געשעהען בייא יעדעם אכסן , ווידדער , אדער שאף פאן לעממערן אדער ציגען ·
Onkelos
כְּדֵין יִתְעֲבֵיד לְתוֹרָא חַד אוֹ לְּדִכְרָא חָד אוֹ לְאִמַר בְּאִמְרַיָא אוֹ בְעִזַיָא
Raschi
או לשה וגו'. בֵּין שֶׁהוּא בַכְּבָשִׂים בֵּין שֶׁהוּא בָעִזִּים; כֶּבֶשׂ וָשֶׂה קְרוּיִם בְּתוֹךְ שְׁנָתָם, אַיִל בֶּן שְׁלֹשָׁה עָשָׂר חֹדֶשׁ וְיוֹם אֶחָד:
Raschi (Deutsche Übersetzung)
Oder für das Lamm, sei es von den Schafen oder von den Ziegen; כבש und שה werden sie im ersten Jahr genannt; Widder mit 13 Monaten und einem Tag.
Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch
Biur von Moses Mendelssohn
או לשה וגו' , בין שהוא בכשבים בין שהוא בעזים , כבש ושה קרוים בתוך שנתם , איל בן שלשה עשר חדש ויום אחד :
Text herunterladen
V. 11. מיעוטו מעכב את רובו :ככה ,ככה יעשה וגו׳, die hier bestimmten Maße sind präzise einzuhalten, das mindeste, das fehlt, macht das vorhandene Meiste untauglich (Menachot 27a). Ebenso darf nicht zu viel sein, ריבה שמנה חיסר שמנה פסולה (daselbst 11a). לשור האחד: beim שור ist hinsichtlich der נסכים kein Unterschied zwischen עגל und פר, seine Bedeutung liegt im Gattungscharakter. או לשה וגו׳, außer איל ist bei כבשים und עזים kein Unterschied im Alter und Geschlecht.