Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וְיַ֛יִן תַּקְרִ֥יב לַנֶּ֖סֶךְ חֲצִ֣י הַהִ֑ין אִשֵּׁ֥ה רֵֽיחַ־נִיחֹ֖חַ לַיהֹוָֽה׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Und Wein bringst du zum Gußopfer nahe ein Halbes Hin; es ist eine Feuerhingebung Gott zum Ausdruck der Willfahrung.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Nebst einem halben Hin Wein zum Trankopfer, sei es ein Feueropfer lieblichen Geruchs dem Ewigen zu Ehren.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
und einen halben Hin Wein bringe als Gußopfer dar; ein Feueropfer angenehmen Duftes für HaSchem.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
נעבסט איינעם האלבען הין וויין צום טראנקאפפער , זייא עס איין פייעראפפער ליבליכעס גרוכס דעם עוויגן צו עהרען ·
Onkelos
וְחַמְרָא תְּקָרֵב לְנִסְכָּא פַּלְגוּת הִינָא קֻרְבַּן דְמִתְקַבֵּל בְּרַעֲוָא קֳדָם יְיָ
Raschi
אשה ריח. אֵינוֹ מוּסָב אֶלָּא עַל הַמִּנְחָה וְהַשֶּׁמֶן, אֲבָל הַיַּיִן אֵינוֹ אִשֶּׁה, שֶׁאֵינוֹ נִתָּן עַל הָאֵשׁ:
Raschi (Deutsche Übersetzung)
Eine Feuergabe zum lieblichen Duft, bezieht sich nur auf das Speiseopfer und das Öl; aber der Wein ist kein Feueropfer; denn er wird nicht ins Feuer gebracht.
Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch
Biur von Moses Mendelssohn
אשה ריח ניחח , אינו מוסב אלא על המנחה והשמן , אבל היין אינו אשה שאינו נתן על האש :
Text herunterladen
V. 10. :אשה ריח ניחוח לד׳(siehe zu V.7).