Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַיִּפֹּ֥ל מֹשֶׁ֛ה וְאַהֲרֹ֖ן עַל־פְּנֵיהֶ֑ם לִפְנֵ֕י כׇּל־קְהַ֥ל עֲדַ֖ת בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Da fiel Mosche und Aharon auf ihr Angesicht, in Gegenwart der ganzen Versammlung der Gemeinde der Söhne Jisraels.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Moscheh und Aaron fielen auf ihr Angesicht vor der ganzen Versammlung, der Gemeine der Kinder Jisraels.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Da fielen Mosche und Ahron vor der ganzen Versammlung der Gemeinde der Kinder Jißrael aufs Gesicht,
Mendelssohn-Übersetzung im Original
משה אונד אהרן פֿילען אויף איהר אנגעזיכט , פֿאר דער גאנצן פֿערזאמלונג דער גמיינע דער קינדער ישראלס ·
Onkelos
וּנְפַל משֶׁה וְאַהֲרֹן עַל אַפֵּיהוֹן קֳדָם כָּל קְהַל כְּנִשְׁתָּא דִבְנֵי יִשְׂרָאֵל
Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch
Kommentar von Rabbiner Dr. Joseph Herman Hertz
fielen ... auf ihr Angesicht. Überwältigt von Kummer und Scham.
Biur von Moses Mendelssohn
ויפל משה ואהרן , הרמב"ן כתב שהיה זה דרך תחנונים ובקשה מאת קהל עדת ישראל , שראו הצדיקים הללו שהיו נועצים לשוב מצרימה , ומצאנו שנפילת אפי' תורה על ענין הפיוס והתחנה , כמו וילכו גם אחיו ויפלו לפניו ( בראשית נ' י"ח ) , ויפל לאפיו ארצה וישתחו שלש פעמים ( שמואל א' כ' מ"א ) , ואולם יתכן לפי פשוטו שמרוב הצער והיגון , בראותם עם ה' פרוע , לא קם עוד רוח בהם , ונפלו על פניהם :
Text herunterladen
V. 5. ויפל וגו׳. Durch das נתנה ראש des vorangehenden Verses war ihnen der Gehorsam gekündet, damit war ihrerseits ihre Sendung zu Ende. Sie warfen sich לפני כל קהל וגו׳ nieder. קהל עדת וגו׳ ist das mit der Leitung der Gemeinde betraute Kollegium, die Ältesten (siehe Schmot 12, 6). Indem sie vor ihnen sich niederwarfen, gaben sie das Volk ihrer Leitung zurück und sprachen damit aus, daß mit dieser Kündigung des Gehorsams ihre menschliche Macht zu Ende sei, sie nichts weiter vermögen.