Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַיַּשְׁכִּ֣מוּ בַבֹּ֔קֶר וַיַּֽעֲל֥וּ אֶל־רֹאשׁ־הָהָ֖ר לֵאמֹ֑ר הִנֶּ֗נּוּ וְעָלִ֛ינוּ אֶל־הַמָּק֛וֹם אֲשֶׁר־אָמַ֥ר יְהֹוָ֖ה כִּ֥י חָטָֽאנוּ׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
und am Morgen erhoben sie sich früh und gingen zum Gipfel des Berges hinan, damit sagend: wir sind bereit, zu dem Orte hin hinaufzugehen, welchen Gott bestimmt hat, denn wir haben gesündigt.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Machten sich des Morgens auf, die Höhe des Gebirges zu besteigen, und sprachen: Wir sind bereit an den Ort hinauf zu ziehen, davon der Ewige gesprochen hat, denn wir erkennen, daß wir gesündiget haben.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
und morgens machten sie sich früh auf und bestiegen des Berges Gipfel, indem sie sprachen: Da sind wir und wollen an den Ort hinaufziehen, von dem HaSchem gesprochen; ja, wir haben gefehlt.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
מאכטן זיך דעס מארגענס אויף , דיא העהע דעם געבירגעס צו בשטייגען , אונד שפראכן : וויר זינד בערייט אן דען ארט הינויף צוציהן , דאפאן דער עוויגע געשפראכן האט , דען וויר ערקעננען , דאס וויר געזינדיגט האבן ·
Onkelos
וְאַקְדִימוּ בְצַפְרָא וּסְלִיקוּ לְרֵישׁ טוּרָא לְמֵימָר הָא אֲנַחְנָא סָלְקִין לְאַתְרָא דִי אֲמַר יְיָ אֲרֵי חַבְנָא
Raschi
אל ראש ההר. הוּא הַדֶּרֶךְ הָעוֹלֶה לְאֶרֶץ יִשְׂרָאֵל:
הננו ועלינו אל המקום. לְאֶרֶץ יִשְׂרָאֵל:
אשר אמר ה'. לְתִתָּהּ לָנוּ, שָׁם נַעֲלֶה:
כי חטאנו. עַל אֲשֶׁר אָמַרְנוּ הֲלוֹא טוֹב לָנוּ שׁוּב מִצְרָיְמָה:
Raschi (Deutsche Übersetzung)
Zum Gipfel des Berges, das 40 war der Weg, der nach dem Lande Jisrael hinaufging. Wir sind bereit, zu dem Orte hinaufzuziehen, ins Land Jisrael. Den der Ewige gesagt hat, ihn uns zu geben; dorthin wollen wir hinaufziehen. Denn wir haben gesündigt, daß wir gesagt haben, fürwahr es wäre besser für uns, nach Mizraim zurückzukehren.
Kommentar von Rabbiner Dr. Joseph Herman Hertz
Biur von Moses Mendelssohn
ויעלו אל ראש ההר , הוא הדרך לעלות אל א"י ממקום שחנו ישראל בעת ההיא , כמ"ש להם משה ועליתם את ההר : הננו וגו' אשר אמר ה' , מזומנים אנחנו לעלות אל הארץ אשר אמר ה' לתתה לנו : כי חטאנו , כי מכירים אנחנו שחטאנו לה' כי שמענו לדברי המרגלים , וכן מתורגם בל"א :
Gipfel des Berges. Wahrscheinlich ein Bergabhang im Negeb.