Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַיֹּאמְר֖וּ אִ֣ישׁ אֶל־אָחִ֑יו נִתְּנָ֥ה רֹ֖אשׁ וְנָשׁ֥וּבָה מִצְרָֽיְמָה׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Da sprachen sie einer zum andern: Wir wollen uns einen Anführer geben und wollen zurück nach Mizrajim!
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Sie sprachen schon wirklich einer zum andern, wir wollen ein Oberhaupt wählen, und nach Mizajim zurückkehren.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Und sie sprachen zu einander: Laßt uns ein Oberhaupt wählen und nach Mizrajim zurückkehren.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
זיא שפראכן שאן ווירקליך איינער צום אנדערן · וויר וואללן איין אבערהויפט וועהלן , אונד נאך מצרים צוריק קעהרן !
Onkelos
וַאֲמָרוּ גְבַר לַאֲחוֹהִי נְמַנֵי רֵישָׁא וּנְתוּב לְמִצְרָיִם
Raschi↑
נתנה ראש. כְּתַרְגוּמוֹ "נְמַנֵּי רֵישָׁא" — נָשִׂים עָלֵינוּ מֶלֶךְ; וְרַבּוֹתֵינוּ פֵרְשׁוּ, לְשׁוֹן עֲ"זָ (סנהדרין ק"ז):
Raschi (Deutsche Übersetzung)↑
Wir wollen uns einen Führer einsetzen, wie der Targum sagt, wir wollen einen Führer einsetzen, wir wollen einen König über uns setzen; unsere Lehrer erklären es als Götzendienst (Otiot d. R. Akiba).
Kommentar von Rabbiner Dr. Joseph Herman Hertz↑
Biur von Moses Mendelssohn↑
נתנה ראש , נשים עלינו ראש :
Text herunterladen

Laßt uns ein Oberhaupt setzen. Hebr. נתנה ראש; so auch in Neh. IX, 17. Ehrlich will in dieser Stelle einen mundartlichen Ausdruck gleich נתן קול sehen und übersetzt: »Laßt uns unser Vertrauen auf die Rückkehr nach Ägypten setzen.«