Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וִיהוֹשֻׁ֣עַ בִּן־נ֔וּן וְכָלֵ֖ב בֶּן־יְפֻנֶּ֑ה חָיוּ֙ מִן־הָאֲנָשִׁ֣ים הָהֵ֔ם הַהֹלְכִ֖ים לָת֥וּר אֶת־הָאָֽרֶץ׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Jehoschua, Sohn Nuns, und Kaleb, Sohn Jefunnes, aber blieben leben von diesen Männern, welche zur Erforschung des Landes gegangen waren.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Nur Jehoschua, Sohn Nun's, und Kaleb, Sohn Jephune's, blieben von allen den Leuten, die gegangen waren, das Land zu erkundschaften, am Leben.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Jehoschua aber, der Sohn Nuns, und Kaleb, der Sohn Jephunnes, blieben leben von jenen Männern, die gegangen waren, das Land zu erkunden.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
נור יהושע זאהן נון אונד כלב זאהן יפנה , בליבען פאן אללען דען לייטען , דיא גענאנגען וואורן , דאז לאנד צו ערקונדשאפטען , אם לעבן ·
Onkelos
וִיהוֹשֻׁעַ בַּר נוּן וְכָלֵב בַּר יְפֻנֶה אִתְקַיְימוּ מִן גֻבְרַיָא הָאִנוּן דַאֲזָלוּ לְאַלָלָא יָת אַרְעָא
Raschi
ויהושע וכלב … חיו וגו'. מַה תַּ"ל חיו מן האנשים ההם? אֶלָּא מְלַמֵּד שֶׁנָּטְלוּ חֶלְקָם שֶׁל מְרַגְּלִים בָּאָרֶץ וְקָמוּ תַחְתֵּיהֶם לַחַיִּים (בבא בתרא קי"ח):
Raschi (Deutsche Übersetzung)
Aber Jehoschua und 38 Kaleb.. blieben am Leben; was lehrt uns, sie lebten von jenen Männern; das lehrt, daß sie den Anteil der Kundschafter am Lande erhielten und an ihrer Stelle zum Leben erstanden (Bab. batr. 118b).
Biur von Moses Mendelssohn
ויהושע בן נון , הזכיר משה את יהושע תחלה בעבור מעלת יהושע בחכמה :
Text herunterladen