Die Torah - Die fünf Bücher Mose
במגפה לפני ה'. בְּאוֹתָהּ מִיתָה הַהֲגוּנָה לָהֶם, מִדָּה כְּנֶגֶד מִדָּה, הֵם חָטְאוּ בַּלָּשׁוֹן, וְנִשְׁתַּרְבֵּב לְשׁוֹנָם עַד טַבּוּרָם וְתוֹלָעִים יוֹצְאִים מִלְּשׁוֹנָם וּבָאִין לְתוֹךְ טַבּוּרָם, לְכָךְ נֶאֱמַר "בַּמַּגֵּפָה" וְלֹא "בְמַגֵּפָה", וְזֶהוּ לפני ה' — בְּאוֹתָהּ הָרְאוּיָה לָהֶם עַ"פִּ מִדּוֹתָיו שֶׁל הַקָּבָּ"ה שֶׁהוּא מוֹדֵד מִדָּה כְּנֶגֶד מִדָּה (סוטה ל"ה):
In einer Seuche vor dem 37 Ewigen; durch jene Todesart, die für sie passend war, Maß für Maß; sie hatten mit der Zunge gesündigt; darum dehnte sich ihre Zunge bis zu ihrem Nabel, und Würmer kamen aus ihrer Zunge und drangen ihnen in den Nabel (Sota 35a); darum steht בַּמגפה (die bestimmte Seuche) und nicht בְּמגפה; und das bedeutet auch, vor dem Ewigen; durch jene Todesart, die ihnen auf Grund der Eigenschaften des Heiligen, gelobt sei Er, gebührte; denn Er mißt Maß für Maß.
וימתו האנשים מוצאי וגו' , הואיל והפסיק בספור הדברים חזר לבאר ואמר מוצאי דבת וגו' : מוצאי דבת הארץ רעה , כבר העתקתי דברי הרמב"ן , כי המביא אמת יקרא מביא דבה והאומר שקר יקרא מוציא דבה , כי מה שאמרו ארץ אוכלת יושביה שקר גמור הוא שהיא היתה מלאה עמים רבים , כמ"ש ביהושע (י"א ד') עם רב כחול אשר על שפת הים לרוב וגו' , וכן (דברי' ז' א') ונשל גוים רבים מפניך וגו' שבעה גוים רבים ועצומים : במגפה , מתו כלם יחד : לפני ה' , במיתה הנגזרת עליהם לפני ה' :
starben durch eine Plage. Durch plötzliche göttliche Heimsuchung. 40—45. Anstatt Gottes ausdrücklichem Befehl, sich rückwärts zu wenden, zu gehorchen, unternimmt das Volk in eigenwilligem Trotz den wahnwitzigen Versuch, sofort in Kanaan einzudringen.