Hebräischer Text (nach der Masorah)
בְּמִסְפַּ֨ר הַיָּמִ֜ים אֲשֶׁר־תַּרְתֶּ֣ם אֶת־הָאָ֘רֶץ֮ אַרְבָּעִ֣ים יוֹם֒ י֣וֹם לַשָּׁנָ֞ה י֣וֹם לַשָּׁנָ֗ה תִּשְׂאוּ֙ אֶת־עֲוֺנֹ֣תֵיכֶ֔ם אַרְבָּעִ֖ים שָׁנָ֑ה וִֽידַעְתֶּ֖ם אֶת־תְּנוּאָתִֽי׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Nach der Zahl der Tage, die ihr das Land erforscht habet, vierzig Tage, jeden Tag zum Jahre sollt ihr eure Sünden tragen: vierzig Jahre; und werdet die gegen mich geübte Weigerung kennen lernen.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Nach Anzahl der Tage, in welchen ihr das Land erkundschaftet, nämlich vierzig Tage, auf jeden Tag ein Jahr gerechnet, also vierzig Jahr sollt ihr für euere Missethat büßen, und erfahren, was es sei, wenn ich meine Hand abziehe.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Nach der Zahl der Tage, die ihr das Land erkundet, vierzig Tage, für je einen Tag ein Jahr, sollt ihr eure Sünde vierzig Jahre tragen; ihr sollt meine Abwendung erfahren.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
נאך אנצאהל דער טאגע , אין וועלכען איהר דאז לאנד ערקונדישאפטעט , נעמליך פירציג טאגע , אויף יעדן טאג איין יאהר גערעכנעט , אלזא פירציג יאהר זאללט איהר פיר אייערע מיסעטאט ביסען , אונד ערפאהרן , וואס עס זייא , ווען איך מיינע האנד אבציהע ·
Onkelos
בְּמִנְיַן יוֹמַיָא דִי אַלֶלְתּוּן יָת אַרְעָא אַרְבְּעִין יוֹמִין יוֹמָא לְשַׁתָּא יוֹמָא לְשַּׁתָּא תְּקַבְּלוּן יָת חוֹבֵיכוֹן אַרְבְּעִין שְׁנִין וְתִדְעוּן יָת דְאִתְרַעַמְתּוּן עֲלָי
Raschi
את תנואתי. שֶׁהֲנִיאוֹתֶם אֶת לְבַבְכֶם מֵאַחֲרַי, תנואה לְשׁוֹן הֲסָרָה, כְּמוֹ "כִּי הֵנִיא אָבִיהָ אֹתָהּ" (במדבר ל):
Raschi (Deutsche Übersetzung)
Die Abwendung von mir, daß ihr euer Herz von 34 mir abgewandt habt. Abwendung, bedeutet entfernen, wie (Num. 30, 6), denn ihr Vater hat ihr verwehrt.
Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch
Kommentar von Rabbiner Dr. Joseph Herman Hertz
Biur von Moses Mendelssohn
במספר הימים , לפי מספר הימים : אשר תרתם , אשר תרו על פיכם , ושעורו במספר הימים אשר תרתם את הארץ שהוא מספר ארבעים , וכן מתורגם בל"א : יום לשנה , כל יום מהארבעים לשנה יחשב לכם לענין העונש : תשאו את עונתיכם , את עונש עונותיכם , וכן מתורגם בל"א : את תנואתי , לשון הסרה , ובאורו ואז תרגישו כשאסיר השגחתי מכם , וכן מתורגם בל"א , ורש"י פי' את תנואתי שהניאותם את לבבכם מאחרי והוא רחוק בלשון , שהיה לו לומר את תנואתכם :
V. 34. תרתם ,במספר הימים וגו׳: die Nation durch ihre Botschafter, deren Verirrung sie sich auch angeschlossen. יום לשנה וגו׳: durch diese Zahlbeziehung des Zeitmaßes der Strafe zu dem der Versündigung wird diese während der ganzen Zeit der Strafe den Büßenden gegenwärtig gehalten. Diese Weise, durch bloß äußerliche Zahlengleichheit eine Beziehung dem Bewusstsein präsent zu machen, ist von den Weisen in ihren Anordnungen vielfach benutzt worden. So: ג׳ קרואים ז׳ קרואים כנגד ,וכו׳ י׳׳ח ,ברכות כנגד וכו׳ und immer ist die Frage: הני כנגד מי, und wird durch eine äußere Zahlgleichheit, wie hier, eine innere Beziehung vergegenwärtigt. – תנואתי, das Substantiv תנואה kommt nur hier und noch einmal, Job 33, 10 הן תנואות עלי ימצא, vor. הניא Hifil, heißt versagen, verweigern, נוא, Kal, demnach: Versagung, Verweigerung leiden, durch Versagung, Verweigerung in Erfüllung, Ausführung eines Vorhabens gestört, unterbrochen werden (siehe Bereschit 12, 10-13, Ende). Die Stelle in Job heißt daher wohl: Siehe, Weigerungen will er bei mir finden, d. h. er will so manches finden, das ich ihm verweigert, nicht geleistet habe. תנואתי hier wäre demnach: die von mir durch euch erlittene Weigerung. Ich habe euch den Weg zu eurem Heile führen wollen, ihr habt euch geweigert, auf meinen Willen einzugehen, ihr werdet die Übel kennen lernen, in welche der Mensch verfällt, wenn er Gott das Eingehen auf seine Wege versagt.