Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וְטַ֨פְּכֶ֔ם אֲשֶׁ֥ר אֲמַרְתֶּ֖ם לָבַ֣ז יִהְיֶ֑ה וְהֵבֵיאתִ֣י אֹתָ֔ם וְיָֽדְעוּ֙ אֶת־הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁ֥ר מְאַסְתֶּ֖ם בָּֽהּ׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Eure Kinder, von denen ihr gesagt, daß sie zur Beute werden würden, sie werde ich hineinbringen, sie werden das Land kennen lernen, das ihr verschmäht habet.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Was euere Kinder betrift, von denen ihr gesagt habt, sie werden zur Beute werden, diese will ich hineinbringen, daß sie das Land kennen lernen, das ihr so verwerft.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Eure Kindchen, von denen ihr gesagt, sie würden zur Beute werden, — sie bringe ich hin und sie sollen das Land kennen, das ihr verworfen habt;
Mendelssohn-Übersetzung im Original
וואס אייערע קינדער בעטריפֿט , פֿאן דענען איהר געזאגט האבט , זיא ווערדען צור בייטע ווערדען , דיזע וויל איך היניין ברינגען , דאס זיא דאז לאנד קעננען לערנען , דאז איהר זא פֿערווארפֿט ·
Onkelos
וְטַּפְלְכוֹן דִי אֲמַרְתּוּן לְבִזָא יְהֵי וְאָעֵל יַתְהוֹן וְיֵדְעוּן יָת אַרְעָא דִי קַצְתּוּן בַּהּ
Biur von Moses Mendelssohn
והביאתי אתם , אל הארץ , ומקרא קצר וסמך על הפסוק שלמעלה :
Text herunterladen
