Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
אִם־אַתֶּם֙ תָּבֹ֣אוּ אֶל־הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁ֤ר נָשָׂ֙אתִי֙ אֶת־יָדִ֔י לְשַׁכֵּ֥ן אֶתְכֶ֖ם בָּ֑הּ כִּ֚י אִם־כָּלֵ֣ב בֶּן־יְפֻנֶּ֔ה וִיהוֹשֻׁ֖עַ בִּן־נֽוּן׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Nicht sollet ihr in das Land kommen, in welches euch wohnen zu setzen ich meine Hand erhoben habe, nur Kaleb, Sohn Jefunnes und Jehoschua, Sohn Nuns.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Ihr sollt warlich nicht in das Land kommen, welches ich euch zur Wohnung einzugeben, meine Hand empor gehoben, Kaleb, Sohn Jephune's, und Jehoschua, Sohn Nun's ausgenommen.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Ihr sollt nicht in das Land kommen, inbetreff dessen ich meine Hand gehoben, euch darin wohnen zu lassen, außer Kaleb, der Sohn Jephunnes, und Jehoschua, der Sohn Nuns.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
איהר זאללט ווארליך ניכט אין דאז לאנד קאממען , וועלכעס איך אייך צור וואהנונג איינצוגעבן , מיינע האנד עמפארגעהאבן · כלב זאהן יפנה אונד יהושע זאהן נון אויסגענאממען ·
Onkelos
אִם אַתּוּן תֵּעֲלוּן לְאַרְעָא דִי קַיֵמִית בְמֵימְרִי לְאַשְׁרָאָה יַתְכוֹן בַּהּ אֱלָהֵן כָּלֵב בַּר יְפֻנֶה וִיהוֹשֻׁעַ בַּר נוּן
Kommentar von Rabbiner Dr. Joseph Herman Hertz

ich meine Hand aufgehoben habe. »Ich habe einen Eid geschworen.«

Biur von Moses Mendelssohn

אם אתם תבאו , גם כאן פירושו שלא תבאו : אשר נשאתי את ידי , לשון שבועה באדם הנושא ידיו אל השמים ודברה תורה בשם ית' כלשון בני אדם :

Text herunterladen