Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַיִּלֹּ֙נוּ֙ עַל־מֹשֶׁ֣ה וְעַֽל־אַהֲרֹ֔ן כֹּ֖ל בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וַֽיֹּאמְר֨וּ אֲלֵהֶ֜ם כׇּל־הָעֵדָ֗ה לוּ־מַ֙תְנוּ֙ בְּאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם א֛וֹ בַּמִּדְבָּ֥ר הַזֶּ֖ה לוּ־מָֽתְנוּ׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Darauf murrten über Mosche und über Aharon alle Söhne Jisraels und es sprach zu ihnen die ganze Gemeinde: wären wir doch im Lande Mizrajim gestorben, oder in dieser Wüste, wären wir da gestorben!
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Alle Kinder Jisraels murrten über Moscheh und Aaron, und die Gemeine sprach zu ihnen: Wären wir doch lieber in Mizrajim gestorben, oder stürben noch in dieser Wüste!
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
und alle Kinder Jißrael murrten wider Mosche und Ahron, indem die ganze Gemeinde zu ihnen sprach: Wären wir doch im Lande Mizrajim gestorben oder in dieser Wüste, wenn wir nur gestorben wären!
Mendelssohn-Übersetzung im Original
אללע קינדער ישראלס מורדעטן איבר משה אונד אהרן , אונד דיא גמיינע שפראך צו איהנן : ווערן וויר דאך ליבער אין מצרים געשטארבן , אדר שטירבן נאך אין דיזער וויסטע !
Onkelos
וְאִתְרַעֲמוּ עַל משֶׁה וְעַל אַהֲרֹן כֹּל בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וַאֲמָרוּ לְהוֹן כָּל כְּנִשְׁתָּא לְוַי דְמִיתְנָא בְּאַרְעָא דְמִצְרַיִם אוֹ בְּמַדְבְּרָא הָדֵין לְוַי דְמִיתְנָא
Raschi

לו מתנו. הַלְוַאי וָמַתְנוּ:

Raschi (Deutsche Übersetzung)

Wären wir doch gestorben, oh, möchten wir doch gestorben sein!

Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch

V. 2. וילנו וגו׳. Das Murren war allgemein, direkt mit Anklagen treten alle die stimmberechtigte "Gemeinde" bildenden Männer an Mosche und Aharon hinan.

Biur von Moses Mendelssohn

לו מתנו , הלואי ומתנו :

Text herunterladen