Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וְהֵמַתָּ֛ה אֶת־הָעָ֥ם הַזֶּ֖ה כְּאִ֣ישׁ אֶחָ֑ד וְאָֽמְרוּ֙ הַגּוֹיִ֔ם אֲשֶׁר־שָׁמְע֥וּ אֶֽת־שִׁמְעֲךָ֖ לֵאמֹֽר׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
und tötest Du nun dieses Volk wie einen Mann, so werden diese Völker, die den Ruf von Dir vernommen, sprechen:
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Wenn du nun dieses Volk wie Einen Mann tödtest, so werden die Völker, die diese Nachricht von dir hörten, sagen:
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
und wenn du nun dieses Volk wie einen Mann tötest, so sagen die Völker, die deinen Ruf gehört, also:
Mendelssohn-Übersetzung im Original
ווען דוא נון דיזעס פֿאלק , וויא איינען מאן טעטעסט : זא ווערדען דיא פֿעלקר , דיא דיזע נאכריכט פֿאן דיר הערטן , זאגען :
Onkelos
וּתְקַטֵּל יָת עַמָא הָדֵין כְּגַבְרָא חָד וְיֵימְרוּן עַמְמַיָא דִי שְׁמָעוּ יָת שְׁמַע גְבֻרְתָּךְ לְמֵימָר
Raschi

המתה את העם הזה כאיש אחד. פִּתְאֹם, וּמִתּוֹךְ כָּךְ יֹאמְרוּ הַגּוֹיִם אֲשֶׁר שָׁמְעוּ וְגוֹ':

Raschi (Deutsche Übersetzung)

Tötest du nun dieses Volk wie einen Mann, plötzlich; dann werden die 15 Völker sagen, die... gehört haben.

Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch

V. 15. והמתה וגו׳ (siehe V. 13). והמתה, wenn du nun, der Du doch deine Absicht, dieses Volk in das Land zu führen, so offenkundig dargetan, statt dessen כאיש אחד, plötzlich auf einmal, in ungewöhnlicher Weise das Volk sterben lässest. Offenbar enthält dieses כאיש אחד schon den Gedanken, daß, wenn die des Landes unwürdig gewordenen Väter in naturgemäßer Weise nach und nach wegstürben und statt ihrer die Söhne erst in das Land kämen, dadurch die Gotteserkennung unter den Völkern nicht leiden würde. Nur das angekündigte plötzliche Gesamtsterben, wobei die Realisierung der Gottesverheißung erst nach Jahrhunderten zu erwarten sein würde, gibt jener Missdeutung Raum.

Text herunterladen