Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַיֹּ֥אמֶר מֹשֶׁ֖ה אֶל־יְהֹוָ֑ה וְשָׁמְע֣וּ מִצְרַ֔יִם כִּֽי־הֶעֱלִ֧יתָ בְכֹחֲךָ֛ אֶת־הָעָ֥ם הַזֶּ֖ה מִקִּרְבּֽוֹ׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Da sprach Mosche: Und es hören dies dann die Mizrer —, denn Du hast ja mit deiner Kraft dies Volk aus ihrer Mitte herausgeführt —,
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Moscheh aber sprach zum Ewigen: Und wenn die Mizrajim, aus deren Mitte du dieses Volk so mächtig ausgeführt hast, dieses hören,
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Mosche aber sprach zu HaSchem: Hört es Mizrajim — denn aus seiner Mitte hast du mit deiner Kraft dieses Volk heraufgeführt —,
Mendelssohn-Übersetzung im Original
משה אבער שפראך צום עוויגן : אונד ווען דיא מצרים , אויס דערן מיטטע דוא דיזעס פֿאלק זא מעכטיג אויסגעפֿיהרט האסט , דיזעס הערן ,
Onkelos
וַאֲמַר משֶׁה קֳדָם יְיָ וְיִשְׁמְעוּן מִצְרָאֵי אֲרֵי אַסֶקְתָּא בְחֵילָךְ יָת עַמָא הָדֵין מִבֵּינֵיהוֹן
Raschi

ושמעו מצרים. וְשָׁמְעוּ אֶת אֲשֶׁר תַּהַרְגֵם:

כי העלית. כִּי מְשַׁמֵּשׁ בִּלְשׁוֹן אֲשֶׁר, וְהֵם רָאוּ אֶת אֲשֶׁר הֶעֱלִיתָ בְּכֹחֲךָ הַגָּדוֹל אוֹתָם מִקִּרְבָּם, וּכְשֶׁיִּשְׁמְעוּ שֶׁאַתָּה הוֹרְגָם לֹא יֹאמְרוּ שֶׁחָטְאוּ לְךָ, אֶלָּא יֹאמְרוּ שֶׁכְּנֶגְדָּם יָכֹלְתָּ לְהִלָּחֵם אֲבָל כְּנֶגֶד יוֹשְׁבֵי הָאָרֶץ לֹא יָכֹלְתָּ לְהִלָּחֵם, וְזוֹ הִיא:

Raschi (Deutsche Übersetzung)

Die Ägypter 13 werden es hören, sie werden hören, daß du sie tötest. Du heraufgeführt hast, כי ist hier = אשר; sie haben gesehen, daß du sie mit deiner großen Kraft aus ihrer Mitte geführt hast; wenn sie nun hören werden, daß du sie tötest, werden sie nicht sagen, daß sie gegen dich gesündigt; sondern sie werden sagen, gegen die Ägypter hattest du die Macht, zu kämpfen, aber gegen die Bewohner des Landes hattest du nicht die Macht, zu kämpfen; das bedeuten die folgenden Worte.

Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch

V. 13. ויאמר משה וגו׳ Mosche geht ganz ein in den Gottesgedanken, und spricht nur die Folgen aus, die sich seinem Geiste als unmittelbare Wirkung für das Gotteswerk darstellen, dem er ja, wie das Volk, als Werkzeug angehören. Gottes Werk für die Zukunft der Menschheit wird mit dem Untergange des zeitgenössischen Geschlechts nicht verloren gehen; noch einmal vierhundert Jahre und es ist ein neues abrahamitisches Volk aus Mosche entstanden, das sich zum Fortträger der abrahamitischen Verheißung darbieten kann. Allein in der Gegenwart wird die Vernichtung des Volkes gerade der Erleuchtung der Völker entgegenwirken, die eine der Hauptabsichten bildet, welche mit der Erwählung Israels bezweckt worden. Schon sind die Augen der beiden Kulturvölker der damaligen Zeit, Ägypter und Phönizier, auf dieses Volk als "Gottesvolk" gerichtet, und sie verfolgen mit ängstlicher Spannung seine nationale Geschichte, aus welcher ihnen die Ahnung eines Einzigen, Allmächtigen, frei über alles zur Rettung des Rechts und der Menschlichkeit auf Erden gebietenden Gottes aufgegangen, der eben mit Einführung dieses Volkes inmitten der Völker deren Göttern den Krieg gekündet. Die Ägypter – denn sie haben deine Kraft unmittelbar geschaut und gefühlt, mit welcher du dieses Volk aus ihrer Mitte heraus und zu dir und für den Hinaufzug in das von dir verheißene Land emporgehoben –; die Phönizier – denn sie haben auch bereits von der, in diesem sie bedrohenden Volke, seinem Schutze, seiner Führung offenbar werdenden Gottesmacht gehört – כי העלית וגו׳ ist Parenthese bis מקרבו, ebenso שמעו bis לילה. Dies והמתה nimmt den Gedanken wieder auf, und wegen der längeren Zwischenrede, wiederholt den in אכנו בדבר gegebenen Vordersatz, dem Mosche sein ושמעו sofort angeschlossen hatte, dem Sinne nach in והמתה וגו׳, und setzt den Nachsatz mit wiederholtem ואמרו fort. Der Sinn ist: Wenn du dieses tust, so werden die Ägypter zu den Phöniziern – beide sind doch schon auf dich aufmerksam geworden und verfolgen mit Spannung deine Weiterführung dieses Volkes – es werden also, wenn du dieses Volk nun plötzlich, auf einmal tötest, diese Völker, welche die Kunde von dir vernommen, sagen: מבלתי יכלת usw. Ein solcher Ausgang wird somit, deinem ganzen mit Israel beabsichtigten Zwecke entgegen, die Völker nur in Leugnung deiner einzigen allwaltenden Macht bestärken. Und zwar wird die Initiative zu einer solchen beklagenswerten Auffassung des Ereignisses von Ägypten ausgehen, das bereits mit so empfindlichem Schmerz zur Anerkennung deiner Macht gezwungen worden.

Kommentar von Rabbiner Dr. Joseph Herman Hertz

Hören aber die Mizrajim. Moses, der treue Hirte, gibt den Menschen ein unübertroffenes Beispiel von Selbstbescheidung. Er lehnt eine grandiose Zukunft für sich und seine Nachkommen ab, einzig aus dem Grunde, weil Israel dessen nicht auch teilhaftig werden würde. Er fleht Gott an, Sein Volk um Seiner eigenen Ehre willen zu schonen. Die Völker würden die Vernichtung Israels mißverstehen, und sie Gottes Unvermögen, Sein Volk in das Gelobte Land zu bringen, zuschreiben.

Biur von Moses Mendelssohn

ושמעו מצרים , כשישמעו שתהרגם כמ"ש אכנו בדבר ואורשנו , והראב"ע פי' ושמעו שבה על מה שאמר למטה בענין ובפסוק הבא חזר ואמר שמעו לפרש ושמעו הראשון , אבל הנכון כפי' רש"י , וכן מתורגם בל"א : כי העלית , מלת כי במקום אשר , והענין כשישמעו המצרים אשר מקרבם הוצאת את ישראל בכחך הגדול , ומתוך זה ראו והכירו השגחתך הנפלאה על ישראל וכחך הגדול וזרועך הנטויה לעשות נפלאות כאלה , ועתה אתה אומר להרוג אותם ישבו כלם הכליון הזה אל חסרון יכלתך וזהו תכלית המאמר ואמרו וגו' מבלתי יכלת ה' :

Text herunterladen