Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
אַכֶּ֥נּוּ בַדֶּ֖בֶר וְאוֹרִשֶׁ֑נּוּ וְאֶֽעֱשֶׂה֙ אֹֽתְךָ֔ לְגוֹי־גָּד֥וֹל וְעָצ֖וּם מִמֶּֽנּוּ׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Ich will sie mit Pest schlagen und sie aus dem Hiersein vertreiben und will dich zu einem größeren und mächtigeren Volk machen, als es ist.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Mit der Pest will ich es schlagen, und vertilgen, dich hingegen zu einem größern und mächtigern Volke machen, als dieses ist.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Ich will es mit der Pest schlagen und tilgen, und dich zu einem großen Volke machen, mächtiger als es.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
מיט דער פעסט וויל איך עס שלאגן , אונד פֿערטילגען , דיך היןנעגען צו איינעם גרעסערן אונד מעכטיגערן פֿאלקע מאכן , אלס דיזעס איזט ·
Onkelos
אֶמְחִנוּן בְּמוֹתָא וַאֲשֵׁצִנוּן וְאֶעְבֵּד יָתָךְ לְעַם רַב וְתַקִיף מִנְהוֹן
Raschi
ואורישנו. לְשׁוֹן תֵּרוּכִין, וְאִ"תֹּ מָה אֶעֱשֶׂה לִשְׁבוּעַת אָבוֹת?
ואעשה אתך לגוי גדול. שֶׁאַתָּה מִזַּרְעָם:
Raschi (Deutsche Übersetzung)
Und es aufreiben, wie 12 der Targum sagt, bedeutet es austreiben; und wenn du sagen wirst, was ich mit dem Schwur der Stammväter tun werde (Exod. 6, 4); so will ich dich zu einem großen Volke machen, da du zu ihren Nachkommen gehörst (Tanch.).
Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch
Kommentar von Rabbiner Dr. Joseph Herman Hertz
austilgen. Es vernichten; die hebr. Wortwurzel besagt das Gleiche in Exod. XV, 9.
will dich machen zu einem Volke. Moses soll ein zweiter Abraham werden, und so würde der den Patriarchen geschworene Eid, daß ihr Samen das Land besitzen werde, erfüllt werden.
Biur von Moses Mendelssohn
ואורשנו , לשון גרוש ושלוח , וכן ת"א ואישיצינון , וכן בל"א :
Text herunterladen
V. 12. ואורשנו: will es aus dem Hiersein vertreiben.