Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַיֹּֽאמְרוּ֙ כׇּל־הָ֣עֵדָ֔ה לִרְגּ֥וֹם אֹתָ֖ם בָּאֲבָנִ֑ים וּכְב֣וֹד יְהֹוָ֗ה נִרְאָה֙ בְּאֹ֣הֶל מוֹעֵ֔ד אֶֽל־כׇּל־בְּנֵ֖י יִשְׂרָאֵֽל׃ {פ}
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Da sprach die ganze Gemeinde davon, sie zu steinigen, als die Herrlichkeit Gottes im Zelte der Zusammenkunftsbestimmung allen Söhnen Jisraels sichtbar ward.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Aber die ganze Gemeine sprach: man sollte sie steinigen. Indem erschien die Herrlichkeit des Ewigen in dem Stiftszelte allen Kindern Jisraels.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Da meinte die ganze Gemeinde sie mit ( Steinen) zu steinigen, aber die Herrlichkeit HaSchems erschien am Offenbarungszelte vor allen Kindern Jißrael.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
אבר דיא גאנצע געמיינע שפראך , מאן זאללטע זיא שטייניגען , אינדעם ערשין דיא הערלליכקייט דעס עוויגן אין דעם שטיפֿטסצעלטע אללען קינדערן ישראלס ·
Onkelos
וַאֲמָרוּ כָּל כְּנִשְׁתָּא לְמִרְגַם יַתְהוֹן בְּאַבְנַיָא וִיקָרָא דַיְיָ אִתְגְלֵי בְּמַשְׁכַּן זִמְנָא לְכָל בְּנֵי יִשְׂרָאֵל
Raschi
לרגום אתם. אֶת יְהוֹשֻׁעַ וְכָלֵב:
וכבוד ה'. הֶעָנָן יָרַד שָׁם:
Raschi (Deutsche Übersetzung)
Sie zu werfen, Jehoschua und Kaleb. Und die Herrlichkeit des Ewigen, die Wolke ließ sich dort herab.
Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch
Biur von Moses Mendelssohn
אתם , את יהושע וכלב אשר דברו על לב העם : וכבוד ה' נראה , עודם מדברים כך , והנה כבוד ה' נראה , ר"ל שהענן ירד שם :
Text herunterladen
V. 10. נראה באהל מועד: in dem Momente, in welchem der ganzen Nation der Untergang drohte, weil sie ihrer Bestimmung unwürdig geworden, fand die Herrlichkeit Gottes nur innerhalb des Gesetzesheiligtums Stätte auf Erden. Das dort niedergelegte Gottesgesetz und die ihm dort verheißene Zukunft bleibt, wenn auch ein ganzes zeitgenössisches Geschlecht für es verloren geht.