Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וְאֵ֖לֶּה שְׁמוֹתָ֑ם לְמַטֵּ֣ה רְאוּבֵ֔ן שַׁמּ֖וּעַ בֶּן־זַכּֽוּר׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Und dies waren ihre Namen: Für den Stamm Reuben Schamua, Sohn Sakkurs,
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Dieses sind ihre Namen: Vom Stamme Ruben Schamua, Sohn Sachurs,
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Dies ihre Namen: Schammua, Sohn Sakurs, für den Stamm Reuben;
Mendelssohn-Übersetzung im Original
דיזעס זינד איהרע נאמן : פֿאם שטאממע ראובן שמוע זאהן זכור ·
Onkelos
וְאִלֵין שְׁמָהַתְהוֹן לְשִׁבְטָא דִרְאוּבֵן שַׁמוּעַ בַּר זַכּוּר
Kommentar von Rabbiner Dr. Joseph Herman Hertz

ihre Namen. Lies die Anmerkung zu I, 15 über die Bedeutung der Namen in Numeri. In der uns vorliegenden Liste haben mehrere Namen abgekürzte Formen: z. B. Palti von Paltiel, Gaddi von Gaddiel und Gemalli von Gamaliel.

Biur von Moses Mendelssohn

ואלה שמותם, מנה הכתוב השבטים לא לדגליהם ולא לתולדותם, ונראה שמנה אותם הנה לפי מעלת השלוחים כי היו ראשים ונשיאים בעם כאשר ספר ואין מעלתם שוה, אבל יש בהם גדול מחברו בחכמה ובמנין והקדים הנכבד קודם במעלה, כי ממעלת עצמם מנאם ולא למעלת השבט, וכן בנשיאים החולקים להם את ארץ כנען (בפ' מסעי) הזכירם כפי המעלה לא לתולדותם · (הרמב"ן) : (טז) ויקרא משה, מצאנו שגם קודם שלוח מרגלים נקרא יהושע, ויאמר משה אל יהושע בחר לנו אנשים (שמות י"ז ט'), וכן פעמים רבים נמצא בתורה שם יהושע קודם מעשה מרגלים, ואולם השעור וכבר קרא, ורבים כמוהו, והודיע הדבר כאן לפי שזכרו למעלה בשם הושע, כמ"ש הרשב"ם, וכך פירושו, הושע בן נון שאמרנו למעלה שנקרא כן בבית אביו הוא אותו שקרא משה יהושע, כשנעשה משרתו והפקידו על ביתו, שכך היה מנהגם שקרא פרעה ליוסף צפנת פענח (בראשית מ"א מ"ה), וישם לדניאל בלטשאצר (דניאל א' ז') עכ"ל · ורז"ל אמרו שמשה קרא לו זה השם לרמוז לו תפלתו שהתפלל עליו יה יושיעך מעצת מרגלים (ב"ר) :

Text herunterladen