Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וְהָ֨אֲנָשִׁ֜ים אֲשֶׁר־עָל֤וּ עִמּוֹ֙ אָֽמְר֔וּ לֹ֥א נוּכַ֖ל לַעֲל֣וֹת אֶל־הָעָ֑ם כִּֽי־חָזָ֥ק ה֖וּא מִמֶּֽנּוּ׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Die Männer aber, welche mit ihm hinaufgewandert waren, sagten: Wir können nicht gegen dieses Volk hinaufziehen, denn es ist uns zu stark,
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Allein die Männer, welche mit ihm gereist waren, sprachen: Wir können es nicht wagen, gegen diese Nation hinauf zu ziehen, denn sie ist stärker als wir,
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Die Männer, die mit ihm hinaufgezogen waren, hatten nämlich gesagt: Wir können zum Volke nicht hinaufziehen, denn es ist stärker als wir.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
אללין דיא מעננער , וועלכע מיט איהם גערייזעט ווארן , שפראכן : וויר קענען עס ניכט וואגן , געגן דיזע נאציאן הינויף צוצידהן , דען זיא איזט שטערקער אלס וויר ·
Onkelos
וְגֻבְרַיָא דִי סְלִיקוּ עִמֵהּ אֲמָרוּ לָא נֵיכוֹל לְמֵיסַק לְוַת עַמָא אֲרֵי תַּקִיף הוּא מִנָנָא
Raschi
חזק הוא ממנו. כִּבְיָכוֹל כְּלַפֵּי מַעְלָה אָמְרוּ (סוטה כ"ה):
Raschi (Deutsche Übersetzung)
Es ist zu stark für uns (für Ihn); wenn man so sagen darf, sprachen sie so gegen den Ewigen (Sota 35a).
Biur von Moses Mendelssohn
והאנשים וגו' לא נוכל , אין אנו נכנסים בסכנת נפשנו לעלות אליהם , וכן מתורגם בל"א : כי חזק הוא ממנו , לפי פשוטו הוא למדברים בעדם , וכן ת"א מנכא , ודרחז"ל ידוע ( ערכין ט"ו ע"א ) :
Text herunterladen