Hebräischer Text (nach der Masorah)
עֲמָלֵ֥ק יוֹשֵׁ֖ב בְּאֶ֣רֶץ הַנֶּ֑גֶב וְ֠הַֽחִתִּ֠י וְהַיְבוּסִ֤י וְהָֽאֱמֹרִי֙ יוֹשֵׁ֣ב בָּהָ֔ר וְהַֽכְּנַעֲנִי֙ יוֹשֵׁ֣ב עַל־הַיָּ֔ם וְעַ֖ל יַ֥ד הַיַּרְדֵּֽן׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Amalek wohnt im Lande des Südens, der Chiti, Jebußi und Emori wohnt im Gebirge, und der Kenaani wohnt am Meere und am Ufer des Jardens.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Amalek wohnt gegen Mittag, der Chitti, Jebusi und Emori wohnt auf dem Gebirge, und der Kenaani am Meere und am Jarden.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Im Südlande wohnt Amalek, auf dem Berge wohnen der Chitti, der Jebussi und der Emori, und der Kenaani wohnt am Meere und an des Jarden Seite.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
עמלק וואהנט געגן מיטאג , דער חתי יבוסי אונד אמרי וואהנט אויף דעם געבירגע , אונד דער כנעני אם מערע אונד אם ירדן ·
Masoretische Anmerkungen
drittes Vorkommen von יוֹשֵׁ֣ב im Codex Leningradensis יֹשֵׁ֣ב
Onkelos
עֲמַלְקָאָה יָתֵב בַּאֲרַע דָרוֹמָא וְחִתָּאָה וִיבוּסָאָה וֶאֱמוֹרָאָה יָתֵב בְּטּוּרָא וּכְנַעֲנָאָה יָתֵב עַל יַמָא וְעַל כֵּיף יַרְדְנָא
Raschi
עמלק יושב וגו'. לְפִי שֶׁנִּכְווּ בַּעֲמָלֵק כְּבָר, הִזְכִּירוּהוּ מְרַגְּלִים כְּדֵי לְיָרְאָם (תנחומא):
ועל יד הירדן. יָד כְּמַשְׁמָעוֹ, אֵצֶל הַיַּרְדֵּן, וְלֹא תוּכְלוּ לַעֲבֹר:
Raschi (Deutsche Übersetzung)
Amalek wohnt, weil sie sich bereits an Amalek gebrannt hatten, darum erwähnten ihn die Kundschafter, um ihnen Angst zu machen (Tanch.). Und am Ufer des Jarden, יד wörtlich = neben dem Jarden, und ihr könnt nicht hinüberziehen.
Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch
Kommentar von Rabbiner Dr. Joseph Herman Hertz
Biur von Moses Mendelssohn
עמלק יושב בארץ הנגב , פירש"י לפי שנכוו בעמלק כבר הזכירוהו כדי ליראם , ויתכן כפי' הרמב"ן וז"ל , לרמוז שאין שם ריוח לבא בארץ משם כי כלם גבורים , כי עמלק בדרום והכנעני ( ובכלל כל שבעת הגוים שאינם נזכרים פה ) במערב ובמזרח והאמרי בהר ע"כ , והתחילו ברוח דרום , כי שם חנו בעת ההיא , והסמיכו רוח צפון כי רחוק הוא מהם :
V. 29. עמלק וגו׳, es ist damit das ganze Land skizziert. Amalek im Süden, Chitti usw. Bewohner des die Mitte des Landes von Nord gegen Süden durchziehenden Libanongebirges, das Gestade des Meeres und des Jardens sind die Abdachungen gegen West und Ost. Amaleks Schwert hatten sie bereits empfunden. Es gehörte nicht zu den Bewohnern des Landes. Allein sie befanden sich in seiner Nähe und konnten seinen Überfall beim Eroberungsversuch zu fürchten haben.